1 00:01:30,923 --> 00:01:33,802 The Ultimate Duo 2 00:01:33,885 --> 00:01:35,970 Yong-man! 3 00:01:42,685 --> 00:01:44,312 Yong-man! 4 00:01:44,896 --> 00:01:46,940 Ντανγκ, τέλειος συγχρονισμός! 5 00:01:47,023 --> 00:01:48,399 λιμοκτονούσα. 6 00:01:50,651 --> 00:01:52,487 Γιατί δεν τρως; Συνεχίστε, φάτε. 7 00:01:58,034 --> 00:01:59,536 Δεν θα φας; 8 00:01:59,619 --> 00:02:00,412 Το μπολ είναι άδειο; 9 00:02:00,495 --> 00:02:01,537 Επιτρέψτε μου. 10 00:02:03,580 --> 00:02:04,874 Εδώ. 11 00:02:04,957 --> 00:02:05,583 Καυτό! 12 00:02:05,666 --> 00:02:06,668 Θεέ μου! 13 00:02:06,751 --> 00:02:07,669 Πετσέτα! 14 00:02:07,752 --> 00:02:09,086 Ω, όχι, αυτό είναι ζεστό! 15 00:02:12,423 --> 00:02:13,508 Είσαι καλά; 16 00:02:13,591 --> 00:02:15,051 Θεέ μου! 17 00:02:15,134 --> 00:02:18,346 Δεν χρειάζεται να με βρίζεις, λυπάμαι... 18 00:02:19,263 --> 00:02:20,557 Είναι το κορίτσι μου εδώ; 19 00:02:20,640 --> 00:02:22,600 Γιατί είναι όλοι στα χέρια; 20 00:02:23,518 --> 00:02:24,811 Sgt. Το Seo είναι εδώ. 21 00:02:24,894 --> 00:02:26,145 Γιονγκ-μαν. 22 00:02:27,021 --> 00:02:27,814 Υπό έρευνα, ε; 23 00:02:27,897 --> 00:02:29,732 Τα πράγματα έγιναν λίγο ακατάστατα. 24 00:02:30,691 --> 00:02:34,654 Πριν λίγες μέρες ήπια ένα ποτό στο κανονικό μου μπαρ. 25 00:02:34,737 --> 00:02:36,906 Και βρήκα έναν φάκελο στην τσέπη μου όταν γύρισα σπίτι. 26 00:02:36,989 --> 00:02:40,076 Ένιωθε πολύ άβολα, οπότε έτρεξα πίσω να το επιστρέψω, 27 00:02:40,159 --> 00:02:41,328 αλλά το μπαρ ήταν κλειστό. 28 00:02:41,411 --> 00:02:44,622 Την επόμενη μέρα, κάποιος τράνταγμα κατέθεσε καταγγελία στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 29 00:02:44,705 --> 00:02:46,499 Ξεγελάσαι βασιλικά, φίλε. 30 00:02:46,582 --> 00:02:47,876 Αυτός ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 31 00:02:47,959 --> 00:02:49,419 Με έφτιαξες, έτσι δεν είναι; 32 00:02:52,547 --> 00:02:54,632 Αν απολυθείτε, έλα να οδηγήσεις ένα ταξί για μένα. 33 00:02:54,715 --> 00:02:55,800 Θα πληρώσω τον κατώτατο μισθό. 34 00:02:55,883 --> 00:02:56,759 Σοβαρά; 35 00:02:57,259 --> 00:02:59,679 Αλλά δεν μπορώ να γίνω ταξί στην ηλικία μου, Θα είμαι ο προπονητής σου. 36 00:02:59,762 --> 00:03:00,472 Πληρώστε με περισσότερα. 37 00:03:00,555 --> 00:03:01,973 Προπονητής; 38 00:03:02,056 --> 00:03:03,892 Θα σας κλωτσούσαν τον πισινό σας. 39 00:03:03,975 --> 00:03:04,601 Ναι; 40 00:03:04,684 --> 00:03:06,144 Τι θα λέγατε λοιπόν να παλέψουμε; 41 00:03:06,894 --> 00:03:07,896 Ένας προς έναν. 42 00:03:07,979 --> 00:03:09,522 Εμείς; Καλώς. 43 00:03:10,106 --> 00:03:13,360 Πριν σε χτυπήσουν, απλά χύστε το. 44 00:03:13,443 --> 00:03:14,235 Ήσουν εσύ, σωστά; 45 00:03:14,318 --> 00:03:19,031 Μην αρχίσεις να γκρινιάζεις αφού σε κέρδισα. 46 00:03:20,283 --> 00:03:22,369 Εντάξει, ειρήνη! 47 00:03:22,452 --> 00:03:23,828 Ειρήνη! Πάμε! 48 00:03:33,045 --> 00:03:33,921 Στάση! 49 00:03:35,923 --> 00:03:36,716 Καλέστε το ασθενοφόρο! 50 00:03:36,799 --> 00:03:38,676 Ασθενοφόρο, διάολο! 51 00:03:43,890 --> 00:03:46,226 Είναι όντως μαύρη ζώνη του 150ου dan; 52 00:03:46,309 --> 00:03:47,560 Ακούγεται περίεργο... 53 00:03:47,643 --> 00:03:49,061 Σωστά; Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο... 54 00:03:50,813 --> 00:03:52,106 Πάμε μέσα. 55 00:03:53,232 --> 00:03:54,776 Δεν χρειαζόταν σπάσε το παράθυρο. 56 00:03:54,859 --> 00:03:55,943 Το κεφάλι μέσα. 57 00:03:57,695 --> 00:03:58,529 Καπετάνιος! 58 00:03:59,697 --> 00:04:01,073 Σώπα στο διάολο! 59 00:04:01,866 --> 00:04:03,159 Τι είναι αυτό; 60 00:04:03,242 --> 00:04:04,369 Αυτό δεν είναι ζιζάνιο; 61 00:04:04,452 --> 00:04:05,203 Αγριόχορτο; 62 00:04:05,286 --> 00:04:06,704 Yo, Yong-man! 63 00:04:06,787 --> 00:04:08,206 Αυτό δεν είναι ζιζάνιο; 64 00:04:08,289 --> 00:04:10,291 Εσύ όπλο, αυτό δεν είναι το ζιζάνιο μου! 65 00:04:10,374 --> 00:04:12,544 Τότε είναι το ζιζάνιο μου, πανκ; 66 00:04:12,627 --> 00:04:15,672 Πραγματικά ασχολείσαι με τα πάντα, ακόμα και αγριόχορτο! 67 00:04:15,755 --> 00:04:16,464 Λυπάμαι πραγματικά, εντάξει; 68 00:04:16,547 --> 00:04:17,799 Όχι, κύριε Γιονγκ-μαν, λυπάμαι. 69 00:04:17,881 --> 00:04:20,551 Θα πρέπει να κάνετε τεστ ναρκωτικών. 70 00:04:23,345 --> 00:04:24,597 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 71 00:04:24,679 --> 00:04:25,890 Σου είπα ότι πρέπει να πάμε με μεθ. 72 00:04:25,973 --> 00:04:27,350 Πού πρέπει να πάρω meth; 73 00:04:27,433 --> 00:04:29,436 Δεν μπορεί καπετάνιος της αστυνομίας να πάρεις μεθοδολογία; 74 00:04:29,518 --> 00:04:32,104 Θα πάρει ένα χαστούκι στον καρπό! Είναι σαν φάρσα! 75 00:04:33,814 --> 00:04:35,024 Τι γίνεται με την υπόθεση υπόδειξης; 76 00:04:35,691 --> 00:04:37,193 Τράβηξα μερικές χορδές. 77 00:04:37,276 --> 00:04:38,862 Απλώς θα φύγει. 78 00:04:38,945 --> 00:04:39,820 Θα; 79 00:04:40,321 --> 00:04:42,782 Όχι, δεν πέτυχε. 80 00:04:43,282 --> 00:04:45,785 Όπως και να 'χει, δεν το έκανες καν κανει οτιδηποτε. 81 00:04:48,079 --> 00:04:48,705 Τίποτα δεν βγαίνει ποτέ. 82 00:04:48,788 --> 00:04:51,624 Γεια, έχω κάποια καλά νέα όμως. 83 00:04:52,625 --> 00:04:54,752 Έχετε ακούσει ποτέ για τον Kim Joong-ho; 84 00:04:54,835 --> 00:04:55,837 ΠΟΥ; 85 00:04:55,920 --> 00:04:57,588 Kim Joong-ho. 86 00:04:59,756 --> 00:05:01,843 Γνωρίζετε την Youngjin Foods, σωστά; 87 00:05:01,926 --> 00:05:04,970 Είναι ο μόνος γιος του προέδρου τους. 88 00:05:05,054 --> 00:05:07,807 Κληρονόμησε 20 εκατομμύρια δολάρια από τον παππού του. 89 00:05:08,849 --> 00:05:12,145 Αλλά δεν έχει κανένα ενδιαφέρον στη διαχείριση της εταιρείας. 90 00:05:12,228 --> 00:05:14,689 Τι είναι αυτό, «γρίπη»; 91 00:05:14,772 --> 00:05:15,857 Γρίπη-τι; 92 00:05:15,940 --> 00:05:17,859 Το πράγμα που είσαι δημοφιλής στο διαδίκτυο. 93 00:05:17,941 --> 00:05:19,777 Επηρεάζων! Επηρεάζων! 94 00:05:19,860 --> 00:05:21,070 Είσαι τόσο χοντρή... 95 00:05:22,947 --> 00:05:26,784 Τέλος πάντων, αυτός ο πανκ καμάρωνε για το υψηλό IQ του στο διαδίκτυο, 96 00:05:26,867 --> 00:05:28,953 και τσακώθηκε με κόσμο. 97 00:05:29,036 --> 00:05:31,664 Έβαλε ένα στοίχημα για $30.000, 98 00:05:31,747 --> 00:05:33,749 ότι θα περνούσε τις εξετάσεις στην αστυνομία σε δύο μήνες. 99 00:05:34,458 --> 00:05:37,545 Στη συνέχεια πέρασε με κορυφαία σκορ και στους δύο γύρους. 100 00:05:37,628 --> 00:05:38,879 Ιησούς... 101 00:05:39,505 --> 00:05:41,381 Μετά βίας πέρασα το δικό μου. 102 00:05:41,465 --> 00:05:45,678 Αλλά αυτός ο ηλίθιος αποφάσισε να προσπαθήσω πραγματικά να γίνεις αστυνομικός. 103 00:05:46,262 --> 00:05:49,766 Τη στιγμή που του ανέθεσαν, άρχισε να ποστάρει selfies. 104 00:05:49,849 --> 00:05:51,976 Ανατινάχθηκε στο Instagram, 105 00:05:52,059 --> 00:05:54,771 γνωστός ως αστυνομικός που οδηγεί ένα Lambo. 106 00:05:54,854 --> 00:05:59,191 Ο κόσμος ήρθε ακόμη και στον περίβολό του να βγάλει selfie μαζί του. 107 00:05:59,275 --> 00:06:00,985 Όλη αυτή η φασαρία προκάλεσε μια σκηνή, 108 00:06:01,068 --> 00:06:04,072 και έφτασε στα ψηλότερα. 109 00:06:04,155 --> 00:06:07,366 Ο Επίτροπος τσαντίστηκε και τον έστειλε αμέσως. 110 00:06:08,159 --> 00:06:11,538 Από όλα τα μέρη, τον έστειλε στον περίβολό μας, σε εμάς! 111 00:06:11,621 --> 00:06:13,623 Ξέρεις πώς τα κατάφερα από την ύπαρξη 112 00:06:13,706 --> 00:06:15,708 γιος αγρότη να κάθεσαι σε αυτή την καρέκλα; 113 00:06:15,791 --> 00:06:17,585 Λιγότερο από πέντε χρόνια στη σύνταξη, 114 00:06:17,667 --> 00:06:19,587 και πρέπει να καθαρίσω μετά από κάποιο πλούσιο παιδί; 115 00:06:19,670 --> 00:06:21,672 Απλά απολύστε τον τύπο ήδη. 116 00:06:22,465 --> 00:06:23,424 Πώς ακριβώς; 117 00:06:23,506 --> 00:06:27,428 Sgt. Το SEO εδώ είναι το καλύτερο στο να εκφοβίζει τους υφισταμένους του. 118 00:06:27,511 --> 00:06:29,179 Ναι; 119 00:06:29,263 --> 00:06:32,976 Αν κάνω τον Kim Joong-ho υποβάλλει την παραίτησή του... 120 00:06:33,059 --> 00:06:33,977 Αν κάνεις... 121 00:06:34,060 --> 00:06:37,105 Θα πάρεις Εσωτερικές Υποθέσεις από την πλάτη μου; 122 00:06:37,188 --> 00:06:38,564 Τι είπατε; 123 00:07:07,927 --> 00:07:09,095 Χαιρετισμός! 124 00:07:09,720 --> 00:07:12,014 Αυτό το μικρό πανκ. 125 00:07:14,225 --> 00:07:15,101 Εντάξει, συμφωνία. 126 00:07:15,184 --> 00:07:17,437 Μπορείτε να το κάνετε απολύτως αυτό; 127 00:07:17,520 --> 00:07:20,064 Είμαι το πρόσωπο των υποβιβασμών και παραιτήσεις. 128 00:07:20,147 --> 00:07:24,026 Θα δουλέψω σκληρά για να το πραγματοποιήσω. 129 00:07:31,409 --> 00:07:32,660 Να είσαι διεξοδικός, κατάλαβες; 130 00:07:32,743 --> 00:07:35,872 Δεν πρέπει απλά να το πάρετε επαγγελματικό πλυντήριο αυτοκινήτων; 131 00:07:35,955 --> 00:07:37,790 Έχεις λεφτά να κάψεις; 132 00:07:37,873 --> 00:07:39,292 Σωστά, κάνεις. 133 00:07:39,375 --> 00:07:41,210 Είναι περιπολικό, φίλε. 134 00:07:41,293 --> 00:07:43,879 Comms, ηλεκτρονικά κ.λπ. 135 00:07:44,463 --> 00:07:45,965 Οι ξένοι δεν πρέπει ποτέ να τους αγγίζουν. 136 00:07:46,048 --> 00:07:47,508 Να είστε εμπεριστατωμένοι. 137 00:08:00,938 --> 00:08:03,191 Δεν χρειάζεται υδρόφοβη επίστρωση; 138 00:08:03,274 --> 00:08:04,733 Πού έκανε προέρχονται όλα αυτά; 139 00:08:04,817 --> 00:08:05,902 Τα είχα στο αμάξι μου. 140 00:08:05,985 --> 00:08:09,363 Αναλυτικά το αυτοκίνητο του στρατηγού κάθε μέρα για ένα χρόνο στο στρατό. 141 00:08:11,365 --> 00:08:12,533 Είναι έτσι; 142 00:08:12,616 --> 00:08:14,035 Άρα έγινε τώρα; 143 00:08:14,118 --> 00:08:15,077 Τι; 144 00:08:16,120 --> 00:08:18,038 Όχι, δεν έχει τελειώσει ακόμα. 145 00:08:19,957 --> 00:08:21,250 Εδώ έρχονται. 146 00:08:23,084 --> 00:08:24,754 Βγήκαν έξω κοινοτική υποστήριξη, 147 00:08:24,837 --> 00:08:26,923 θα μπει άλλο ζευγάρι. 148 00:08:27,006 --> 00:08:28,007 Κάντε τα πεντακάθαρα. 149 00:08:28,089 --> 00:08:30,218 - Ας κατεβούμε! - Βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρά. 150 00:08:30,301 --> 00:08:32,261 Υποτίθεται ότι θα βρέξει αύριο. 151 00:08:34,889 --> 00:08:36,682 Δεν είναι λίγο πολύ έντονο αυτό για την πρώτη του μέρα; 152 00:08:37,641 --> 00:08:39,394 Παίζεις τον καλό αστυνομικό τώρα; 153 00:08:39,477 --> 00:08:40,478 Μια υπόθεση. 154 00:08:40,560 --> 00:08:41,771 Τι είναι αυτό; 155 00:08:41,854 --> 00:08:43,147 Κλοπή. 156 00:08:44,023 --> 00:08:45,358 Sgt. Κιμ. 157 00:08:45,441 --> 00:08:46,983 Η πρώτη σου περίπτωση στο beat. 158 00:08:47,067 --> 00:08:49,779 Έκλεψαν τη δωρεά της εκκλησίας, 159 00:08:49,862 --> 00:08:51,322 $48... 160 00:08:52,031 --> 00:08:53,324 και 70 σεντς; 161 00:09:00,623 --> 00:09:03,709 Ήρθες στην εκκλησία στις 7 το πρωί σήμερα, 162 00:09:03,793 --> 00:09:05,712 και βρήκα το κουτί δωρεών, 163 00:09:05,795 --> 00:09:09,382 λείπουν δύο ηχεία και ένας ενισχυτής; 164 00:09:09,464 --> 00:09:11,217 Ναι, έτσι είναι. 165 00:09:11,842 --> 00:09:14,178 Σε μικροκλέφτες αρέσει αυτό είναι δύσκολο να πιαστούν. 166 00:09:16,972 --> 00:09:17,973 Γεια σου. 167 00:09:18,474 --> 00:09:20,977 Όχι selfies στον τόπο του εγκλήματος. 168 00:09:21,060 --> 00:09:22,562 Καταγράφω τη σκηνή, κύριε. 169 00:09:22,645 --> 00:09:23,563 Τεκμηρίωση; 170 00:09:23,646 --> 00:09:25,148 Τι στο διάολο ξέρεις; 171 00:09:25,231 --> 00:09:26,733 Νομίζω ότι ξέρω πού είναι κρυμμένος. 172 00:09:26,816 --> 00:09:28,651 Γιατί στο διάολο παίζεις 173 00:09:28,733 --> 00:09:30,445 ιδιοφυΐα του εγκλήματος μπροστά στον πάστορα; 174 00:09:30,528 --> 00:09:34,406 Σε μια τόσο μικρή πόλη, η εύρεση μικροκλέφτη είναι προφανής. 175 00:09:34,490 --> 00:09:35,574 Φανερός; 176 00:09:39,203 --> 00:09:40,996 Κι αν δεν τον βρείτε; 177 00:09:41,831 --> 00:09:42,832 Θα σου δώσω το αυτοκίνητό μου. 178 00:09:42,915 --> 00:09:43,791 Τι; 179 00:09:46,459 --> 00:09:48,212 Είπα θα σου δώσω το αυτοκίνητό μου. 180 00:09:51,423 --> 00:09:52,091 Για αληθινά; 181 00:09:52,174 --> 00:09:53,468 Κι αν τον πιάσω; 182 00:09:53,551 --> 00:09:55,094 Θα σας λέω "κύριος" από εδώ και πέρα. 183 00:09:55,177 --> 00:09:56,804 Μέχρι να σταματήσεις το ζόρι. 184 00:09:57,471 --> 00:09:59,390 Εντάξει, συμφωνία! Ας φύγουμε. 185 00:09:59,473 --> 00:10:00,474 Καλός. 186 00:10:02,893 --> 00:10:06,147 Επιτρέψτε μου να ελέγξω τις μεταχειρισμένες τιμές της αγοράς. 187 00:10:06,230 --> 00:10:07,899 Τα κοντινά μοτέλ έχουν internet; 188 00:10:07,982 --> 00:10:09,275 Όχι εδώ. 189 00:10:09,358 --> 00:10:10,860 Τοποθετήστε με σε ένα ίντερνετ καφέ. 190 00:10:10,943 --> 00:10:12,195 Το μεγαλύτερο τριγύρω. 191 00:10:12,278 --> 00:10:13,153 Για ποιο λόγο; 192 00:10:13,946 --> 00:10:16,073 Αν η πόρτα άνοιγε με κλειδί, είναι πρωτοεμφανιζόμενος. 193 00:10:16,156 --> 00:10:18,367 Αν το έσπασαν με λοστό, είναι κάποιος έμπειρος. 194 00:10:18,450 --> 00:10:21,245 Αυτό μοιάζει με δουλειά λοστό. 195 00:10:21,328 --> 00:10:23,498 Αν κάποιος έμπειρος έχει τα λάφυρα, τι θα έκανε; 196 00:10:23,581 --> 00:10:26,375 Θα το ανέβαζα στο διαδίκτυο και θα το πουλούσα σε έναν καρδιακό παλμό. 197 00:10:26,458 --> 00:10:30,045 Αλλά αν το μοτέλ εδώ δεν έχει internet, 198 00:10:30,629 --> 00:10:31,839 τότε είναι το internet cafe. 199 00:10:31,922 --> 00:10:33,299 Είδατε πάρα πολλές ταινίες. 200 00:10:33,382 --> 00:10:36,844 Στις ταινίες, ο ύποπτος είναι πάντα ακριβώς εκεί που περιμένεις, ε; 201 00:10:36,927 --> 00:10:38,679 Οδηγήστε το δρόμο, παρακαλώ. 202 00:10:38,762 --> 00:10:39,972 Πήγαινε ευθεία. 203 00:10:56,906 --> 00:10:58,156 Δεν έρχεσαι; 204 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 Κοιμήθηκες αστυνομική ακαδημία; 205 00:11:01,285 --> 00:11:02,870 Κανόνα όταν δύο μπάτσοι κυνηγήστε έναν ύποπτο: 206 00:11:02,953 --> 00:11:05,956 ο ένας κυνηγά, ο άλλος κόβει η οδός διαφυγής. Οχι; 207 00:11:15,632 --> 00:11:18,218 Η τύχη μου γυρίζει επιτέλους. 208 00:11:25,726 --> 00:11:26,727 Ε; 209 00:11:32,191 --> 00:11:33,108 Αποκλείεται! 210 00:11:33,192 --> 00:11:34,360 Γιατί είναι αυτά εδώ; 211 00:11:42,368 --> 00:11:43,535 Χριστός... 212 00:11:58,092 --> 00:11:58,634 Ποιος είσαι; 213 00:11:58,717 --> 00:11:59,635 - Κρύψου! - Τι; 214 00:12:07,726 --> 00:12:08,644 - Έρχεται. - Τι; 215 00:12:08,727 --> 00:12:10,145 Οδηγώ! Τώρα! 216 00:12:12,773 --> 00:12:13,524 Περίμενε... 217 00:12:16,193 --> 00:12:18,362 Κύριε! Κύριε! 218 00:12:18,445 --> 00:12:20,113 Κύριε! Σταμάτα, τρέλα! 219 00:12:20,197 --> 00:12:22,158 Τρέχει, έρχεται πίσω μας. 220 00:12:22,241 --> 00:12:23,492 Ποιος είσαι;! 221 00:12:23,575 --> 00:12:25,161 Ρωτήστε αργότερα, απλώς ορίστε το. 222 00:12:25,244 --> 00:12:27,580 Αν αυτός ο τύπος προλάβει, είσαι τόσο νεκρός. 223 00:12:27,663 --> 00:12:29,373 Ποιος στο διάολο είσαι; 224 00:12:29,456 --> 00:12:29,957 Γεια σου! Εμπρός! Εμπρός! 225 00:12:30,040 --> 00:12:31,125 Γαμώτο... 226 00:12:31,208 --> 00:12:32,042 στο διάολο... 227 00:12:41,385 --> 00:12:42,553 Μην κουνηθείς! 228 00:12:42,636 --> 00:12:43,679 Μείνε ακίνητος! 229 00:12:44,887 --> 00:12:45,389 Είναι καιρός. 230 00:12:45,472 --> 00:12:46,557 Πώς βρέθηκες εδώ; 231 00:12:46,640 --> 00:12:48,100 Τι εννοείς, πώς; 232 00:12:48,183 --> 00:12:50,060 Κάλυψα τη διαδρομή διαφυγής. 233 00:12:50,144 --> 00:12:51,729 Πέτα τον στο αυτοκίνητο. 234 00:12:52,604 --> 00:12:53,397 Πούτσος! 235 00:12:53,480 --> 00:12:55,399 Πρέπει να οδηγείς καλύτερα! 236 00:12:56,191 --> 00:12:57,401 Πέτα τον μέσα! 237 00:13:20,132 --> 00:13:21,759 Πώς ήταν; 238 00:13:21,842 --> 00:13:25,512 Για έναν πρωτάρη, δεν είναι εντελώς απελπιστική. 239 00:13:25,596 --> 00:13:26,805 Ερχομαι. 240 00:13:26,889 --> 00:13:28,391 Έπιασε ένα μικρό guppy. 241 00:13:28,474 --> 00:13:30,017 Μπορεί να μην είναι guppy. 242 00:13:32,144 --> 00:13:32,978 Τι συμβαίνει; 243 00:13:33,687 --> 00:13:35,147 Αυτό δεν είναι κηλίδα αίματος; 244 00:13:35,230 --> 00:13:37,066 Είναι στεγνό, φαίνεται πολύ παλιό. 245 00:13:38,608 --> 00:13:39,735 Ελέγξτε τη λαβή. 246 00:13:39,818 --> 00:13:41,237 Κατατέθηκε αυτό το πράγμα; 247 00:13:41,320 --> 00:13:43,613 Χωράει στο χέρι σας, ιδανικό για γρήγορη απεργία. 248 00:13:44,156 --> 00:13:45,116 Ξαφνικό χτύπημα! 249 00:13:45,199 --> 00:13:47,743 Αυτό είναι ένα μεγάλο ψάρι! 250 00:13:47,826 --> 00:13:49,161 Κάνετε κάποια δουλειά για μια φορά; 251 00:13:49,244 --> 00:13:51,414 Σε παρακαλώ, λοχία. 252 00:13:51,497 --> 00:13:53,124 Απλώς σκότωσε ήδη αυτόν τον αμαρτωλό. 253 00:13:53,207 --> 00:13:54,834 Κλέφτικο τσιμπούκι! 254 00:13:54,917 --> 00:13:58,004 Δεν μπορούσες να βρεις πουθενά αλλού να κλέψεις μόνο από εκκλησία; 255 00:13:58,087 --> 00:13:58,962 Καταραμένος κλέφτης! 256 00:13:59,505 --> 00:14:01,090 Παιδιά σαν εσένα δεν αξίζει να πεθάνεις. 257 00:14:01,173 --> 00:14:03,843 Δεν πρέπει να καίγεσαι μόνο στην κόλαση. 258 00:14:03,926 --> 00:14:05,553 Θα έπρεπε να σε βράσουν ζωντανό σε καζάνι! 259 00:14:05,636 --> 00:14:07,096 Κλέφτικο τσίμπημα! 260 00:14:07,930 --> 00:14:09,098 Πηγαίνεις καν στην εκκλησία; 261 00:14:09,181 --> 00:14:10,891 Ο πατέρας μου ήταν πάστορας σε ένα εκκλησάκι! 262 00:14:10,974 --> 00:14:13,102 Ξέρεις πόσο ένας μικρός πάστορας της εκκλησίας κάνει; 263 00:14:13,185 --> 00:14:15,521 $50 την εβδομάδα, $200 το μήνα. 264 00:14:15,604 --> 00:14:18,024 Αυτό είναι 2.000 $ το χρόνο, εσυ κλέφτικο ζαρωμένο πανκ! 265 00:14:18,107 --> 00:14:19,275 Αυτό φτάνει! 266 00:14:19,358 --> 00:14:20,984 Είναι 2.400 $ το χρόνο! 267 00:14:21,819 --> 00:14:23,279 Είναι σωστό; 268 00:14:23,362 --> 00:14:24,613 Πρέπει να είναι καλό για να είσαι καλός στα μαθηματικά! 269 00:14:24,696 --> 00:14:25,489 Κλέφτικο πανκ! 270 00:14:25,572 --> 00:14:27,241 - Κάποιος να με βοηθήσει! - Καπετάνιε, τι κάνεις;! 271 00:14:27,324 --> 00:14:27,950 Παρακαλώ βοηθήστε! 272 00:14:28,033 --> 00:14:29,660 Τι κάνεις; 273 00:14:29,743 --> 00:14:31,078 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 274 00:14:32,412 --> 00:14:33,289 Πάω να τον σκοτώσω! 275 00:14:33,372 --> 00:14:34,540 Προσέχω! 276 00:14:36,416 --> 00:14:37,626 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 277 00:14:37,709 --> 00:14:38,419 Τι κάνεις;! 278 00:14:38,502 --> 00:14:40,546 Φύγε καπετάνιο από εδώ! 279 00:14:40,629 --> 00:14:41,630 Βγάλτε τον έξω! 280 00:14:41,713 --> 00:14:42,298 Κατεργάρικος! 281 00:14:42,381 --> 00:14:44,008 Βγάλτε τον αμέσως έξω! Είναι επικίνδυνο! 282 00:14:44,091 --> 00:14:47,386 Ποιος διδάσκει ποιον; Άσε με! 283 00:14:57,437 --> 00:14:58,522 Είσαι καλά; 284 00:14:58,605 --> 00:15:00,274 Γιατί μια εκκλησία έξω από όλα τα μέρη; 285 00:15:00,357 --> 00:15:01,734 Όχι πολύ επαγγελματίας εκ μέρους σου. 286 00:15:01,817 --> 00:15:03,694 Πόσοι προηγούμενες έχεις για αυτό; 287 00:15:03,777 --> 00:15:07,782 Αυτό είναι τουλάχιστον τρία χρόνια για διακεκριμένη κλοπή. 288 00:15:07,865 --> 00:15:10,493 Τρία χρόνια για 48,70 $. 289 00:15:10,576 --> 00:15:11,577 Απίστευτο... 290 00:15:11,660 --> 00:15:14,121 Αν ήμουν εγώ, θα πνιγόμουν σε εκείνο το χάρτινο ποτήρι. 291 00:15:14,204 --> 00:15:17,749 Νόμιζα ότι θα ήταν περισσότερα, αυτό είναι ντροπιαστικό και για μένα. 292 00:15:18,250 --> 00:15:20,294 Τέλος πάντων, Τσανγκ-σου. 293 00:15:20,377 --> 00:15:24,131 Ο παλιός σας χλοοτάπητας ήταν η Σεούλ, σωστά; 294 00:15:24,214 --> 00:15:25,633 Εκπέμπεις αυτή την ατμόσφαιρα της Σεούλ. 295 00:15:25,716 --> 00:15:28,344 Λοχίας, σίγουρα μπορείς να διαβάζεις ανθρώπους. 296 00:15:28,427 --> 00:15:30,345 Όχι πραγματικά, είναι στο αρχείο σου. 297 00:15:32,431 --> 00:15:34,391 Στην πραγματικότητα είμαι ντόπιος του Gangnam. 298 00:15:34,474 --> 00:15:35,601 Gangnam; 299 00:15:35,684 --> 00:15:39,438 Είχα καρτέλες σε πέντε μπαρ οικοδέσποινας μόνος στο Yeoksam πριν από τρία χρόνια. 300 00:15:39,521 --> 00:15:42,524 Ανάθεμα, ήσουν κυλώντας σε αυτό τότε. 301 00:15:43,066 --> 00:15:46,445 Λοιπόν, χτύπησες αυτές οι αρθρώσεις "10%" επίσης; 302 00:15:49,239 --> 00:15:51,033 Μην το αναφέρεις καν. 303 00:15:51,116 --> 00:15:52,118 10%... 304 00:15:52,201 --> 00:15:54,328 - Λοχίας. - Ναι; 305 00:15:54,411 --> 00:15:56,413 - Ξέρεις τι είναι το "10%"; - Φυσικά και ναι. 306 00:15:56,496 --> 00:15:58,290 Κορυφαίο 10% σε εμφανίσεις, σωστά; 307 00:15:58,373 --> 00:15:59,667 Έλα, δεν είναι καθόλου αυτό. 308 00:15:59,750 --> 00:16:02,711 Παίρνουν 10% έκπτωση στις συμβουλές των κοριτσιών. 309 00:16:02,794 --> 00:16:04,713 Είναι έτσι; 310 00:16:04,796 --> 00:16:06,006 βλέπω. 311 00:16:06,590 --> 00:16:10,136 Λοιπόν πώς διάολο έκανες καταλήξει έτσι; 312 00:16:10,219 --> 00:16:11,637 Ιησούς Χριστός... 313 00:16:12,721 --> 00:16:18,060 Ήταν περίπου αυτή την εποχή πέρυσι. 314 00:16:18,769 --> 00:16:21,313 μέθυσα και πήρε λάθος ταξί, 315 00:16:21,396 --> 00:16:24,233 κατέληξε κάπου στο Gangnam... 316 00:16:24,316 --> 00:16:29,029 Σπασμένο και χαμένο, Σκέφτηκα, «Ό,τι κι αν είναι, 317 00:16:29,112 --> 00:16:31,823 Απλώς θα φτιάξω ένα φτηνό μπαρ, ποτό και παύλα». 318 00:16:33,533 --> 00:16:35,578 Αλλά το κορίτσι που εργάζεται εκεί ήταν πανέμορφο. 319 00:16:35,661 --> 00:16:36,787 Ναι; 320 00:16:38,038 --> 00:16:38,747 Και μετά; 321 00:16:38,830 --> 00:16:41,041 Έτσι προσπάθησα να τη χτυπήσω. 322 00:16:41,124 --> 00:16:44,253 Αλλά αυτό το μπουφάν με αντιμετώπισε σαν σκουπίδια! 323 00:16:44,336 --> 00:16:45,045 Εκείνο το μπουφάν! 324 00:16:45,128 --> 00:16:46,672 - Είπα, "Έχω λεφτά!" - Ναι! 325 00:16:46,755 --> 00:16:49,383 Αλλά εκείνη συνέχισε να ακούγεται, με εκνευρίζει περισσότερο! 326 00:16:49,466 --> 00:16:50,676 Δηλαδή τη χτυπάς με ένα σφυρί; 327 00:16:50,759 --> 00:16:53,887 Δεν είχα σκοπό να το κάνω... 328 00:17:00,978 --> 00:17:02,812 Αυτό ήταν στην τσάντα σου. 329 00:17:03,647 --> 00:17:04,982 Βλέπετε το ξεραμένο αίμα; 330 00:17:05,065 --> 00:17:09,403 Μετά περιπλανήθηκες κάποια τέλμα πόλη, 331 00:17:10,153 --> 00:17:12,697 ληστεύοντας εκκλησίες όποτε σου τελείωσαν τα μετρητά; 332 00:17:12,781 --> 00:17:13,991 Όχι... 333 00:17:15,450 --> 00:17:18,162 Αυτή η ιστορία δεν με αφορούσε. 334 00:17:18,245 --> 00:17:21,915 Δεν ξέρω καν πού αυτά τα μπαρ Gangnam είναι. 335 00:17:25,877 --> 00:17:27,587 Ακούσατε για το εργαστήριο εγκληματολογίας; 336 00:17:28,171 --> 00:17:30,257 Θα έχουν τα αποτελέσματα σε δύο μέρες. 337 00:17:30,340 --> 00:17:30,925 Τι θα είναι; 338 00:17:31,008 --> 00:17:33,135 Να εξομολογηθείς τώρα και να κοιμηθείς ήσυχος; 339 00:17:33,218 --> 00:17:35,763 Ή μείνε ξύπνιος για τρεις νύχτες μαζί μου 340 00:17:35,846 --> 00:17:38,307 μέχρι να εκραγεί η κύστη σας; 341 00:17:41,851 --> 00:17:42,728 Άνθρωπος... 342 00:17:45,314 --> 00:17:46,523 Ιησού! Φοβήθηκες τα χάλια μου! 343 00:17:46,606 --> 00:17:48,567 Τι κάνεις; 344 00:17:48,649 --> 00:17:51,110 - Δεν έχει νόημα, φίλε! - Γαμώτο! 345 00:17:51,194 --> 00:17:52,488 Προσπάθησες να με παγιδέψεις! 346 00:17:52,571 --> 00:17:54,364 - Μην κουνηθείς! - Ηρέμησε! 347 00:17:59,703 --> 00:18:01,205 Ανεξάρτητα από το πώς το κόβεις, 348 00:18:01,288 --> 00:18:02,956 δεν ήταν αυτό μια αρκετά κομψή εξομολόγηση; 349 00:18:03,749 --> 00:18:05,542 Δεν έχει δει ποτέ κάτι παρόμοιο, σωστά; 350 00:18:05,625 --> 00:18:07,878 Δεν έχετε δει σχεδόν τίποτα. 351 00:18:08,795 --> 00:18:10,965 Το κατάλαβα, μπορείς και εσύ σε παρακαλώ σταματήσω να μιλάς τώρα; 352 00:18:11,048 --> 00:18:13,759 Και ίσως μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε αυτό το taser σωστά την επόμενη φορά. 353 00:18:13,841 --> 00:18:16,386 Πονούσαν πολύ τα βολτ; 354 00:18:17,012 --> 00:18:19,932 Λίγο σοκ και τελείωσες να είσαι αστυνομικός; 355 00:18:20,014 --> 00:18:21,183 Θέλετε να τα παρατήσετε; 356 00:18:21,266 --> 00:18:23,560 Δεν πρόκειται να να μου δώσεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου; 357 00:18:24,644 --> 00:18:25,479 Γιατί να το κάνω; 358 00:18:25,562 --> 00:18:27,189 Γιατί τον έπιασα. 359 00:18:27,272 --> 00:18:29,149 Και είμαι αυτός που του έριξα σφαλιάρες. 360 00:18:29,232 --> 00:18:30,818 Μετά βίας μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το αέριο για αυτό το αυτοκίνητο. 361 00:18:30,901 --> 00:18:32,319 Πάω να το πουλήσω. 362 00:18:33,070 --> 00:18:34,279 Στην αγορά μεταχειρισμένων online. 363 00:18:35,447 --> 00:18:36,490 Σε τσαντίζω; 364 00:18:37,240 --> 00:18:40,285 Αν είσαι θυμωμένος, μπορείς να τα παρατήσεις. 365 00:18:43,747 --> 00:18:45,457 Λοιπόν πού ακριβώς πάμε; 366 00:18:45,540 --> 00:18:47,668 Να δω τον αρμόδιο εισαγγελέα. 367 00:18:47,751 --> 00:18:49,168 Η ώρα είναι έντεκα το βράδυ. 368 00:18:49,252 --> 00:18:52,798 Κάποιος πυροβολισμός καρυδιάς 21 φυσίγγια από αεροβόλο τουφέκι. 369 00:18:52,881 --> 00:18:54,133 Για την μη αποπληρωμή χρέους. 370 00:18:54,216 --> 00:18:57,469 Αλλά του εισαγγελέα ένας πραγματικός σκληροπυρηνικός. 371 00:18:57,552 --> 00:18:59,722 Ακόμα σκάβει μέσα από το πτώμα 372 00:18:59,805 --> 00:19:02,014 τον εαυτό της να βρει και τα 21 πέλλετ. 373 00:19:02,766 --> 00:19:03,642 Το πτώμα; 374 00:19:04,559 --> 00:19:05,685 Βρήκε άλλο ένα. 375 00:19:06,311 --> 00:19:07,812 Δύο σφαίρες έμειναν. 376 00:19:08,437 --> 00:19:11,066 Είναι ήδη μεσάνυχτα, ξενυχτάμε; 377 00:19:11,566 --> 00:19:12,693 Δεν κουράστηκες; 378 00:19:12,776 --> 00:19:15,362 Ας σεβόμαστε στο θύμα εδώ. 379 00:19:15,445 --> 00:19:16,780 Βιαστείτε και βρείτε τα. 380 00:19:16,863 --> 00:19:17,864 Σίγουρα... 381 00:19:21,743 --> 00:19:23,620 Χτύπησα μια γροθιά από θυμό... 382 00:19:23,703 --> 00:19:26,790 Αυτή τη στιγμή, η δήλωση του υπόπτου είναι το μόνο που έχεις. 383 00:19:26,873 --> 00:19:30,793 Γι' αυτό ήρθαμε να σε δούμε, για να ξεκινήσει μια σωστή έρευνα. 384 00:19:31,503 --> 00:19:32,713 Αν πρόκειται για ανθρωποκτονία, 385 00:19:32,796 --> 00:19:33,881 Το αρχηγείο της Σεούλ πρέπει να έχει έφτιαξε ήδη ομάδα. 386 00:19:33,964 --> 00:19:36,758 Αλλά το περπάτημα πιάστηκε εδώ. 387 00:19:37,509 --> 00:19:39,261 Είναι η περίπτωσή μας πρώτα. 388 00:19:40,053 --> 00:19:42,305 Βρέθηκε ένα ακόμα. 389 00:19:43,181 --> 00:19:45,184 Ας το ολοκληρώσουμε και μιλήστε στο δείπνο. 390 00:19:45,267 --> 00:19:46,185 Ακούγεται υπέροχο. 391 00:19:46,268 --> 00:19:50,730 Το τελευταίο έχει μείνει βαθιά μέσα, θα πάρει λίγο χρόνο. 392 00:19:56,653 --> 00:19:57,571 Τι συμβαίνει με αυτόν; 393 00:19:57,654 --> 00:19:59,281 Είναι ο πρωτάρης μας. 394 00:20:01,408 --> 00:20:03,452 Μοιάζει οικείος... 395 00:20:11,251 --> 00:20:12,210 Κυρία. 396 00:20:13,003 --> 00:20:14,546 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 397 00:20:14,629 --> 00:20:15,422 Τι είναι; 398 00:20:15,505 --> 00:20:18,133 Seojin Girls' High, Εκδρομή στην Οσάκα. 399 00:20:20,218 --> 00:20:21,261 Οχι. 400 00:20:22,512 --> 00:20:23,763 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 401 00:20:26,224 --> 00:20:27,976 Είπα ότι δεν είναι! 402 00:20:28,059 --> 00:20:29,853 Έλα, ομολόγησες σε μένα τότε. 403 00:20:29,936 --> 00:20:33,148 Σε απέρριψα και έκλαψες τα μάτια σου έξω, Κανγκ Μι-τζου. 404 00:20:33,231 --> 00:20:34,942 Δεν ήμουν εγώ. 405 00:20:35,024 --> 00:20:36,777 Πρέπει να είναι κάποιος άλλος με το ίδιο όνομα. 406 00:20:36,860 --> 00:20:37,860 Μπα, εσύ ήσουν. 407 00:20:37,944 --> 00:20:39,112 Είπα όχι! 408 00:20:42,324 --> 00:20:44,075 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα με αυτό. 409 00:20:45,160 --> 00:20:46,328 Θα σου δώσω τρεις μέρες. 410 00:20:51,416 --> 00:20:52,542 Ηλίθιε! 411 00:20:53,668 --> 00:20:55,712 Τι είδους μπάτσος φλερτάρει με εισαγγελέα; 412 00:20:55,795 --> 00:20:59,341 Δεν φλέρταρα, Ο Kang Mi-ju ήταν διάσημος. 413 00:20:59,424 --> 00:21:02,469 Με περίμενε έξω το σχολείο ακόμα και το σπίτι μου. 414 00:21:02,552 --> 00:21:04,096 Δεν θα ήξερες. 415 00:21:04,179 --> 00:21:05,806 Γεια σου. 416 00:21:05,889 --> 00:21:06,889 Σώπα και φάε. 417 00:21:20,529 --> 00:21:21,989 Είναι αυτό πραγματικά Gangnam; 418 00:21:22,072 --> 00:21:24,283 Ξέρεις καν πόσο κοστίζει η γη εδώ; 419 00:21:24,366 --> 00:21:25,451 ξέρω. 420 00:21:25,533 --> 00:21:26,535 Ακριβός. 421 00:21:31,581 --> 00:21:33,458 Νομίζω ότι αυτό είναι το μέρος. 422 00:21:34,543 --> 00:21:36,086 Είναι το μόνο μέρος. 423 00:21:37,379 --> 00:21:38,672 Η Φωλιά, ε; 424 00:21:38,755 --> 00:21:39,882 (Η Φωλιά) 425 00:21:39,965 --> 00:21:41,883 Κυρία, πειράζετε να το ηχογραφήσω; 426 00:21:44,594 --> 00:21:46,555 Πότε άνοιξε αυτό το μέρος; 427 00:21:47,472 --> 00:21:49,057 Από την ημέρα που άνοιξε. 428 00:21:49,139 --> 00:21:50,809 Και πότε ακριβώς ήταν αυτό; 429 00:21:55,272 --> 00:21:56,982 Δεν έχει ανοίξει ακόμα. 430 00:21:57,607 --> 00:21:59,485 Παρακαλώ απαντήστε την ερώτηση σωστά. 431 00:21:59,568 --> 00:22:01,487 Λοχία, είσαι ελεύθερος; 432 00:22:01,570 --> 00:22:02,654 Όχι, δεν είμαι. 433 00:22:02,737 --> 00:22:05,115 Και σταμάτα να ρωτάς άσχετες ερωτήσεις. 434 00:22:05,197 --> 00:22:06,450 Τότε είσαι παντρεμένος; 435 00:22:06,533 --> 00:22:07,826 Δεν είμαι παντρεμένος. 436 00:22:07,908 --> 00:22:10,162 Τότε είναι περίπλοκο, έχω δίκιο; 437 00:22:10,245 --> 00:22:12,122 - Συγγνώμη; - Ωχ αγόρι... 438 00:22:12,872 --> 00:22:14,416 Πώς σε λένε; 439 00:22:14,499 --> 00:22:15,667 Λι Χουά-ραν. 440 00:22:15,750 --> 00:22:16,793 Και η ηλικία σου; 441 00:22:16,876 --> 00:22:18,128 Τριάντα και κάτι. 442 00:22:18,211 --> 00:22:19,254 Ερχομαι. 443 00:22:19,337 --> 00:22:21,507 Περισσότερο σαν πενήντα, σωστά; 444 00:22:21,590 --> 00:22:22,799 δεν είμαι! 445 00:22:22,882 --> 00:22:25,636 Αυτό το μέρος πήρε το όνομά του αυτό το τραγούδι Namjin; 446 00:22:25,719 --> 00:22:27,888 Θυμάμαι ότι το άκουσα ως παιδί. 447 00:22:27,971 --> 00:22:28,972 Είσαι μεγαλύτερος από μένα; 448 00:22:29,055 --> 00:22:30,849 Είμαι εδώ μόνο δύο χρόνια. 449 00:22:30,932 --> 00:22:33,310 Είναι έτσι; 450 00:22:34,101 --> 00:22:36,897 Τότε ήσουν εδώ περίπου αυτή την εποχή πέρυσι. 451 00:22:36,980 --> 00:22:39,149 Κάτι έγινε εδώ, δεν το έκανε; 452 00:22:40,649 --> 00:22:42,277 Ένας φόνος. 453 00:22:42,360 --> 00:22:44,029 Πρέπει να απαντήσετε με ειλικρίνεια. 454 00:22:44,654 --> 00:22:47,115 Συνέβη κάτι τρομερό σε ένα από τα κορίτσια μου. 455 00:22:47,991 --> 00:22:49,368 Το όνομα του θύματος; 456 00:22:49,451 --> 00:22:50,535 Min-a. 457 00:22:51,244 --> 00:22:52,120 Λι Μιν-α. 458 00:22:52,203 --> 00:22:54,665 Κάποιος πέθανε και εσύ ακόμα κράτησε αυτό το μέρος ανοιχτό; 459 00:22:54,748 --> 00:22:57,334 Τότε τι; Κλείστε μετά την πτώση 30.000 $ στο μίσθωμα; 460 00:22:57,417 --> 00:22:59,711 Ακριβώς. Υποτίθεται ότι ήταν να το κλείσω; 461 00:23:00,670 --> 00:23:03,257 Πρέπει να ήταν αρκετά σκληρός. 462 00:23:03,340 --> 00:23:06,009 Αυτοί οι μπάτσοι της Σεούλ δεν μπορούσαν καν πιάσε τον τύπο. 463 00:23:06,760 --> 00:23:08,511 Αλλά όλα έχουν τελειώσει τώρα. 464 00:23:09,512 --> 00:23:11,389 Πιάσαμε αυτό το τράνταγμα. 465 00:23:13,224 --> 00:23:15,435 Ο δολοφόνος του Min-a συνελήφθη. 466 00:23:15,518 --> 00:23:18,605 Ήταν κανονικός επώνυμος Cho Dong-oh. 467 00:23:18,687 --> 00:23:21,691 Τον έπιασαν αμέσως μετά και τώρα είναι στη φυλακή. 468 00:23:31,701 --> 00:23:32,952 Δεν μπαίνεις; 469 00:23:38,041 --> 00:23:39,543 Τι θα κάνεις τώρα; 470 00:23:39,626 --> 00:23:41,252 Τι άλλο; 471 00:23:41,753 --> 00:23:43,463 Γυρίστε πίσω και τραβήξτε λίγο αργά τα βράδια. 472 00:23:44,130 --> 00:23:45,215 Τι απογοήτευση. 473 00:23:45,298 --> 00:23:47,341 Νόμιζα ότι είχαμε προσγειωθεί μια ωραία υπόθεση ανθρωποκτονίας. 474 00:23:47,926 --> 00:23:49,260 Μια δροσερή υπόθεση ανθρωποκτονίας; 475 00:23:49,928 --> 00:23:50,762 Πιστεύεις ότι ο φόνος είναι αστείο; 476 00:23:50,845 --> 00:23:52,347 Είπες ότι είσαι ένας έμπειρος βετεράνος. 477 00:23:52,430 --> 00:23:53,181 Πες τι; 478 00:23:53,264 --> 00:23:54,891 Κάνει έμπειρος βετεράνος να πέσει στο ψέμα ενός υπόπτου; 479 00:23:54,974 --> 00:23:56,643 Παιδί αλαζονάκι... 480 00:23:56,726 --> 00:23:59,646 Αν πρόκειται να σβήσεις το στόμα, παράτα τώρα! 481 00:24:03,066 --> 00:24:04,067 Τι είναι αυτό το βλέμμα; 482 00:24:04,149 --> 00:24:05,485 Πρόκειται να κάνε μια κούνια πάνω μου; 483 00:24:09,489 --> 00:24:11,283 Μου λες συνέχεια να τα παρατήσω. 484 00:24:11,366 --> 00:24:12,783 Ποια είναι η συμφωνία σας; 485 00:24:12,867 --> 00:24:14,244 Δεν σου αρέσει να το ακούς; 486 00:24:14,327 --> 00:24:16,788 Έπειτα εγκατέλειψε ήδη αν το μισείς τόσο πολύ! 487 00:24:18,415 --> 00:24:19,791 Θέλετε πραγματικά να πάτε; 488 00:24:19,874 --> 00:24:21,126 Είπες ότι το έκανες πολεμικές τέχνες, σωστά; 489 00:24:21,209 --> 00:24:21,793 Ναί. 490 00:24:22,752 --> 00:24:24,421 Θέλεις να τσακωθείς μαζί μου; 491 00:24:24,504 --> 00:24:26,172 Φέρτε το. 492 00:24:38,893 --> 00:24:39,853 Έλα εδώ, έλα! 493 00:24:39,936 --> 00:24:40,479 Ανάθεμα! 494 00:24:40,562 --> 00:24:42,187 Χάνεις, παρατάς. 495 00:24:44,733 --> 00:24:46,526 Θα ζητήσω συγγνώμη για την υποτίμησή σας. 496 00:24:49,487 --> 00:24:50,530 Τι κάνεις; 497 00:24:50,613 --> 00:24:51,907 Νιώθετε ήδη ζάλη; 498 00:24:51,990 --> 00:24:54,283 Πρόσεχε φίλε, θα μπορούσες πραγματικά να πληγωθείς. 499 00:24:54,367 --> 00:24:57,412 Υποτιμήστε την Capoeira, και είσαι νεκρός. 500 00:24:58,288 --> 00:24:59,623 Ω ναι; 501 00:24:59,706 --> 00:25:01,040 Ας ξεκινήσουμε με μια γροθιά. 502 00:25:18,141 --> 00:25:19,559 Γεια σου! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 503 00:25:19,642 --> 00:25:20,268 Περίμενε, περίμενε! 504 00:25:20,351 --> 00:25:21,978 Περίμενε, υπομονή! 505 00:25:22,979 --> 00:25:25,857 Πήρα τηλέφωνο! Μια κλήση! Τηλέφωνο! 506 00:25:27,442 --> 00:25:29,319 Γειά σου; Ναί! 507 00:25:30,069 --> 00:25:31,697 Προέκυψε κάτι επείγον. 508 00:25:31,780 --> 00:25:33,072 Καλώς. 509 00:25:41,372 --> 00:25:42,124 Ω, ναι. 510 00:25:42,207 --> 00:25:43,625 Θα πρέπει να το καλέσετε. 511 00:25:46,336 --> 00:25:47,545 ρε τρελές! 512 00:25:48,505 --> 00:25:49,381 Πες ότι έχασες! 513 00:25:49,464 --> 00:25:50,882 - Πες ότι έχασες! -Τι κάνεις στο μαγαζί μου; 514 00:25:50,965 --> 00:25:51,800 Πες... 515 00:25:53,635 --> 00:25:54,886 Υπομονή, υπομονή! 516 00:25:55,386 --> 00:25:57,180 Περίμενε, τηλέφωνό μου, τρέλα! 517 00:25:59,057 --> 00:25:59,891 Πούτσος. 518 00:25:59,974 --> 00:26:01,393 Δειλά! 519 00:26:01,476 --> 00:26:02,519 Πες ότι έχασες! 520 00:26:02,601 --> 00:26:03,853 Πες ότι έχασες! 521 00:26:05,146 --> 00:26:06,481 Πες ότι έχασες! 522 00:26:08,441 --> 00:26:09,776 Πες το. 523 00:26:09,859 --> 00:26:10,902 Γειά σου; Αστυνομία; 524 00:26:10,985 --> 00:26:13,780 Υπάρχουν μερικά από πιείτε τρελοί που τσακώνονται εδώ! 525 00:26:14,656 --> 00:26:16,533 - Άσε με! - Πες ότι έχασες! 526 00:26:16,616 --> 00:26:17,908 Άσε με! 527 00:26:17,992 --> 00:26:19,119 (Αστυνομία της Σεούλ Gangnam) 528 00:26:19,202 --> 00:26:20,203 Άκουσα έναν θόρυβο, βγήκα έξω 529 00:26:20,286 --> 00:26:21,913 τους βρήκε μεθυσμένους έξω από το μυαλό τους, 530 00:26:21,995 --> 00:26:23,832 αιώρηση και κύλιση στο έδαφος. 531 00:26:23,915 --> 00:26:25,208 Γεια σου. 532 00:26:25,291 --> 00:26:27,543 με γκρέμισες, άρα πληρώνεις τις ζημιές. 533 00:26:28,628 --> 00:26:31,381 Εσύ είσαι αυτός που πρότεινε να πολεμήσουμε. 534 00:26:34,759 --> 00:26:35,761 Τώρα, αυτό... 535 00:26:35,844 --> 00:26:37,429 Συγγνώμη για όλα αυτά. 536 00:26:37,512 --> 00:26:39,723 Δεν το αναφέραμε νωρίτερα μπροστά στην κυρία, αλλά... 537 00:26:39,806 --> 00:26:42,225 Εδώ, υπογράψτε πρώτα αυτό το χαρτί, 538 00:26:42,308 --> 00:26:43,268 Είμαι πολύ απασχολημένος. 539 00:26:43,351 --> 00:26:43,769 Υπογράψτε αυτό; 540 00:26:43,851 --> 00:26:46,937 Ζημιές περιουσίας, αμοιβαία επίθεση, μεθυσμένος και άτακτος... 541 00:26:47,021 --> 00:26:47,606 Περίμενε, εγώ... 542 00:26:47,689 --> 00:26:50,066 Μιλάω, μετά μιλάς, κατάλαβες; 543 00:26:50,149 --> 00:26:52,569 Εσείς οι δύο δροσιστείτε στο κράτημα, 544 00:26:52,652 --> 00:26:55,197 κρατήστε τα χέρια, σκεφτείτε, γονάτισε αν χρειαστεί. 545 00:26:55,280 --> 00:26:56,697 Θα μιλήσουμε για διευθέτηση αύριο. 546 00:26:56,781 --> 00:26:58,908 Μην επιβεβαιώσεις καν δηλώσεις θυμάτων εδώ; 547 00:26:59,492 --> 00:27:02,370 Υπήρξες στο παρελθόν, ε; 548 00:27:02,453 --> 00:27:03,538 Ξέρεις τι να κάνεις. 549 00:27:04,205 --> 00:27:07,751 Το υπογράφεις αυτό, κι εσύ εδώ. 550 00:27:07,834 --> 00:27:09,293 Υπογράψτε σε αυτή τη γραμμή. 551 00:27:09,377 --> 00:27:11,379 Ποιος δίδαξε αυτούς τους πανκ τρόπους; 552 00:27:11,462 --> 00:27:12,798 Δεν είναι δική σου δουλειά, τζάμπα. 553 00:27:12,881 --> 00:27:16,718 Δείξε μου πού είναι ο νόμος για την αστυνομία λέει ότι μπορείς να μιλάς έτσι. 554 00:27:16,801 --> 00:27:18,553 Κράτα τον πίσω, φίλε! 555 00:27:20,471 --> 00:27:21,681 Σταμάτα το! 556 00:27:22,264 --> 00:27:23,266 Καπετάνιος. 557 00:27:24,058 --> 00:27:25,018 Αρκετά! 558 00:27:26,644 --> 00:27:27,562 Εσείς πανκ. 559 00:27:28,062 --> 00:27:29,522 Τι στο διάολο κάνεις; 560 00:27:30,940 --> 00:27:33,318 Μην αναγνωρίζεις καν συνάδελφοι αξιωματικοί; 561 00:27:33,401 --> 00:27:34,735 Ζητήστε συγγνώμη σωστά! 562 00:27:34,819 --> 00:27:36,279 Είναι μια χαρά, πραγματικά. 563 00:27:36,362 --> 00:27:39,197 Είναι όλα καλά, μην ανησυχείς για αυτό. 564 00:27:40,116 --> 00:27:41,618 Απίστευτο, μάχες ανάμεσα στην οικογένεια. 565 00:27:41,701 --> 00:27:44,162 Ήσουν με τα Μεγάλα Εγκλήματα στη Νότια Περιφέρεια; 566 00:27:44,245 --> 00:27:47,749 Ναι, λίγο πριν φτάσω μεταφέρθηκε στο Boeun. 567 00:27:47,832 --> 00:27:49,292 Πρέπει να γνωρίζετε τον Baek Dae-hoon. 568 00:27:49,375 --> 00:27:50,793 Είναι συμμαθητής μου. 569 00:27:50,877 --> 00:27:51,878 Baek Dae-hoon; 570 00:27:53,004 --> 00:27:53,630 Χμ; 571 00:27:55,548 --> 00:27:57,133 Baek Dae-hoon; 572 00:27:59,594 --> 00:28:01,679 Αυτός ο ανίδεος μπράβος. 573 00:28:02,472 --> 00:28:04,724 του έδινα δύσκολες στιγμές τότε. 574 00:28:04,807 --> 00:28:05,934 Είναι σωστό; 575 00:28:06,643 --> 00:28:09,145 Ξεκινήσαμε μαζί στην Ανατολή, 576 00:28:09,228 --> 00:28:10,355 Είμαι λίγο μεγαλύτερος όμως. 577 00:28:10,438 --> 00:28:12,607 Είναι σωστό; 578 00:28:14,233 --> 00:28:16,653 Ήταν ο πρωτάρης μας πίσω στο Nonsan. 579 00:28:17,820 --> 00:28:18,905 Είστε οι δύο κοντά; 580 00:28:18,988 --> 00:28:22,033 Όχι πραγματικά, μόνο συνάδελφοι. 581 00:28:23,868 --> 00:28:27,497 Ακόμα λοχίας μετά από τόσα χρόνια; 582 00:28:27,580 --> 00:28:28,957 Δεν είναι ότι έμεινα ένας λοχίας μακρύς, 583 00:28:29,040 --> 00:28:31,042 Έχω πάει πάνω-κάτω στις τάξεις. 584 00:28:31,125 --> 00:28:32,961 Έκανε ακόμη και ένα σύντομο πέρασμα ως υπολοχαγός. 585 00:28:36,339 --> 00:28:38,091 πρόκειται να κάνε με να δακρύσω. 586 00:28:38,174 --> 00:28:40,802 Πόσες φορές μπέρδεψες; 587 00:28:40,885 --> 00:28:42,637 Τι σας φέρνει στη Σεούλ, τέλος πάντων; 588 00:28:42,720 --> 00:28:45,473 Μαζέψαμε έναν μικροκλέφτη στην περιοχή μας, 589 00:28:45,974 --> 00:28:48,018 και αποδεικνύεται ότι είχε προκαλέσει 590 00:28:48,101 --> 00:28:50,019 κάποιο πρόβλημα εδώ πριν από περίπου ένα χρόνο. 591 00:28:51,437 --> 00:28:52,438 Ναι; 592 00:28:52,981 --> 00:28:54,649 Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; 593 00:28:54,732 --> 00:28:56,985 Έχετε ακούσει για ένα μικρό μπαρ ονομάζεται The Nest; 594 00:28:57,068 --> 00:28:58,194 Σύντροφος! 595 00:29:00,071 --> 00:29:00,655 Η Φωλιά; 596 00:29:00,738 --> 00:29:01,990 Καπετάνιε, δεν ήταν αυτό Λι Μιν-μια υπόθεση; 597 00:29:02,073 --> 00:29:03,116 Σύντροφος! 598 00:29:05,785 --> 00:29:07,829 Καταραμένος πρωτάρης. 599 00:29:10,707 --> 00:29:12,584 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά πείτε τη λέξη. 600 00:29:12,667 --> 00:29:13,501 Sgt. Πάρκο. 601 00:29:13,584 --> 00:29:15,253 Θα βοηθήσει. 602 00:29:15,336 --> 00:29:16,462 Βοηθήστε τους. 603 00:29:17,672 --> 00:29:19,633 Γιατί επιστρέφουμε βιαστικά τόσο γρήγορα; 604 00:29:19,716 --> 00:29:21,384 Γιατί είναι επείγον. 605 00:29:21,467 --> 00:29:23,511 Δεν νομίζω ότι κάναμε λάθος. 606 00:29:23,594 --> 00:29:24,971 Αλλά έχουν ήδη πιάσει τον τύπο. 607 00:29:25,054 --> 00:29:26,389 Καταδικάστηκε. 608 00:29:26,472 --> 00:29:28,808 Κάτι σε αυτούς ένιωθε στραβά. 609 00:29:28,891 --> 00:29:30,477 Πραγματικά σκιερά τραντάγματα. 610 00:29:30,560 --> 00:29:32,103 Τι είναι τόσο ύποπτο να είσαι τρελός; 611 00:29:32,186 --> 00:29:34,648 Αν ο δολοφόνος πιαστεί πραγματικά, 612 00:29:34,731 --> 00:29:36,900 τότε σημαίνει ότι ο Kang Chang-su είπε ψέματα. 613 00:29:36,983 --> 00:29:38,485 Αλλά γιατί ένας μικροκλέφτης που ληστεύει τις εκκλησίες 614 00:29:38,568 --> 00:29:41,279 ψέμα για φόνο δεν δεσμεύτηκε καν; 615 00:29:45,491 --> 00:29:46,785 Ποιον καλείς; 616 00:29:46,868 --> 00:29:48,119 Ο εισαγγελέας. 617 00:29:48,703 --> 00:29:50,080 Τώρα; 618 00:29:50,163 --> 00:29:52,290 Όταν συναντάς μια γυναίκα που σου αρέσει, 619 00:29:52,373 --> 00:29:53,875 αλλά δεν μπορώ να βρω τον αριθμό της σε τρία λεπτά, 620 00:29:53,958 --> 00:29:55,626 τελείωσε το παιχνίδι. 621 00:29:56,377 --> 00:29:57,796 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 622 00:29:57,879 --> 00:29:59,673 Δηλαδή σου αρέσει; 623 00:29:59,756 --> 00:30:01,883 Κυρία, είναι ο Kim Joong-ho. 624 00:30:01,966 --> 00:30:03,093 Τι συμβαίνει; 625 00:30:03,176 --> 00:30:05,219 Έπιασαν έναν λάτρη στη Σεούλ, 626 00:30:05,803 --> 00:30:08,264 αλλά αυτοί οι ηλίθιοι συνέλαβε τον λάθος τύπο. 627 00:30:10,767 --> 00:30:15,188 Υπόθεση Seoul Gangnam No. 1137, 2018. 628 00:30:15,271 --> 00:30:17,148 Ρεκόρ ανάκρισης του Cho Dong-oh, 629 00:30:17,231 --> 00:30:19,401 ύποπτος για τη δολοφονία Lee Min-a. 630 00:30:19,484 --> 00:30:22,028 Έλα, ένα μόνο φιλί. 631 00:30:22,111 --> 00:30:23,947 Κανείς δεν είναι τριγύρω! Μόνο ένα φιλί! 632 00:30:24,030 --> 00:30:27,325 «Ενώ έπινα μαζί της, μπήκα σε λογομαχία, 633 00:30:27,408 --> 00:30:30,662 Το έχασα πριν από εμένα το κατάλαβε κιόλας... 634 00:30:30,745 --> 00:30:31,329 Εσείς γελάτε! 635 00:30:31,412 --> 00:30:33,540 Την χτύπησα με ένα μπουκάλι. 636 00:30:33,623 --> 00:30:38,252 Όταν συνειδητοποίησα τι συνέβη, είχε ήδη σταματήσει να αναπνέει. 637 00:30:39,003 --> 00:30:42,173 Ήμουν πολύ μεθυσμένος για να σκεφτώ ευθέως, 638 00:30:42,256 --> 00:30:45,843 έτσι πέταξα το σώμα κοντά και πήγε σπίτι." 639 00:30:47,386 --> 00:30:49,347 Αυτό είναι του Kang Chang-su πρακτικό ανάκρισης. 640 00:30:49,430 --> 00:30:51,307 «17 Ιουνίου 2018. 641 00:30:51,390 --> 00:30:55,937 Πήρα ένα ταξί στην περιοχή Yangjae και μπήκε σε ένα μπαρ. 642 00:30:56,687 --> 00:30:59,941 Ζήτησα ένα ποτό, αλλά το κορίτσι δεν είπε λέξη». 643 00:31:00,024 --> 00:31:00,942 Κλείσαμε! 644 00:31:01,025 --> 00:31:04,070 Όπως και να 'χει, βρέχει, Πρέπει να πιω ένα ποτό. 645 00:31:04,153 --> 00:31:06,448 Είπα ότι κλείσαμε! 646 00:31:06,531 --> 00:31:07,866 Έχω λεφτά! 647 00:31:07,949 --> 00:31:10,452 «Ακόμα και αφού είπα ότι έχω χρήματα, με αγνόησε. 648 00:31:10,535 --> 00:31:13,663 Έτσι νευρίασα και την έσπρωξα, 649 00:31:13,746 --> 00:31:17,709 και φαινόταν ότι χτύπησε το κεφάλι της στο τραπέζι όταν έπεσε». 650 00:31:17,792 --> 00:31:19,794 Ωστόσο, πιστεύουμε το πραγματικό όπλο ήταν 651 00:31:19,877 --> 00:31:23,840 ένα αιματοβαμμένο σφυρί βρέθηκε στο αυτοκίνητό του. 652 00:31:25,967 --> 00:31:30,096 Αυτός είναι λοιπόν ο μόνος λόγος Ο Gangnam PD το καρφίτσωσε στον Cho; 653 00:31:30,179 --> 00:31:31,848 Όχι, όχι μόνο αυτό. 654 00:31:31,931 --> 00:31:34,059 Δεν είχε άλλοθι εκείνο το βράδυ, 655 00:31:34,142 --> 00:31:35,435 και το πιο σημαντικό, 656 00:31:35,518 --> 00:31:39,189 ήταν ένας αυτόπτης μάρτυρας. 657 00:31:39,272 --> 00:31:40,565 Αυτόπτης μάρτυρας; 658 00:31:40,648 --> 00:31:43,485 Η αδερφή του θύματος, Λι Τζιν-Κιουνγκ. 659 00:31:43,568 --> 00:31:45,820 Αυτό είναι δύσκολο. 660 00:31:46,863 --> 00:31:49,365 Ας περάσουμε όλη η υπόθεση στη Σεούλ. 661 00:31:49,866 --> 00:31:51,576 Θα το φροντίσουν. 662 00:31:51,659 --> 00:31:52,952 Ακριβώς. 663 00:31:53,035 --> 00:31:55,997 Αν αρχίσουμε να χαζεύουμε, Το Gangnam PD θα το πάρει ως 664 00:31:56,080 --> 00:31:57,624 μια κήρυξη πολέμου. 665 00:31:57,707 --> 00:32:01,628 Σκέψου το, κυρία, όλη σου η ζωή είναι στη γραμμή. 666 00:32:01,711 --> 00:32:04,714 Γιατί ανησυχείς τόσο για τη ζωή μου; 667 00:32:08,843 --> 00:32:09,969 Μόνο γέλασες; 668 00:32:10,052 --> 00:32:12,388 Είναι παράλογο. 669 00:32:12,471 --> 00:32:15,475 Ένας αθώος άνθρωπος μπορεί να σαπίζει πίσω από τα κάγκελα αυτή τη στιγμή, 670 00:32:15,558 --> 00:32:17,477 γιατί είμαστε ακόμη μιλάμε για αυτό; 671 00:32:17,560 --> 00:32:18,478 Σώπα στο διάολο! 672 00:32:18,561 --> 00:32:21,439 Σκεφτείτε μόνο το θύμα που δολοφονήθηκε άγρια. 673 00:32:21,522 --> 00:32:23,483 Τουλάχιστον, 674 00:32:23,566 --> 00:32:26,277 δεν πρέπει να είμαστε σίγουροι βρέθηκε ο πραγματικός δολοφόνος; 675 00:32:26,360 --> 00:32:29,030 Sgt. Seo, τι πιστεύεις; 676 00:32:29,572 --> 00:32:30,990 Ε, νομίζω... 677 00:32:31,073 --> 00:32:33,118 αφού η έφεση παίρνει περίπου μια εβδομάδα για να ξεκινήσετε 678 00:32:33,201 --> 00:32:35,662 και θα πάρουν οι ιατροδικαστές περίπου μια εβδομάδα επίσης, 679 00:32:35,745 --> 00:32:37,789 οπότε δουλεύουμε την υπόθεση για μια εβδομάδα 680 00:32:37,872 --> 00:32:39,958 και αν κάτι καινούργιο εμφανίζεται μέχρι τότε, 681 00:32:40,041 --> 00:32:40,750 πάμε! 682 00:32:40,833 --> 00:32:42,210 Αν όχι, σταματήστε! 683 00:32:43,502 --> 00:32:44,670 Δεν είναι δίκαιο; 684 00:32:45,504 --> 00:32:47,257 Δηλαδή λες ότι θα το κάνεις; 685 00:32:47,340 --> 00:32:51,052 Πρόσεχε το στόμα σου, αρχηγέ και ο εισαγγελέας είναι εδώ! 686 00:32:51,135 --> 00:32:51,553 Με συγχωρείτε. 687 00:32:51,636 --> 00:32:53,679 Τι στο διάολο είναι αυτός ο τύπος λέγοντας ακόμα και τώρα; 688 00:32:54,639 --> 00:32:55,181 Με συγχωρείτε! 689 00:32:55,264 --> 00:32:57,058 Απλώς προσπαθώ μεσολαβήστε τα πράγματα λογικά... 690 00:32:57,934 --> 00:32:59,018 Με συγχωρείτε! 691 00:33:03,314 --> 00:33:06,150 Ας προχωρήσουμε, Θα αναλάβω την ευθύνη. 692 00:33:09,987 --> 00:33:12,740 Θα χειριστώ ό,τι έχει μείνει της ζωής μου μόνος μου. 693 00:33:18,287 --> 00:33:19,289 Ωχ! 694 00:33:19,372 --> 00:33:20,415 Ωχ... 695 00:33:20,498 --> 00:33:23,251 Σήκω, σήκω φύγε. 696 00:33:24,252 --> 00:33:25,503 Σας αρέσει να παίζετε παιχνίδια; 697 00:33:25,586 --> 00:33:26,671 Ναί. 698 00:33:26,754 --> 00:33:27,338 Δηλαδή όχι! 699 00:33:27,421 --> 00:33:31,884 Πήγαινε αν βρεις στοιχεία, σταματήστε αν δεν το κάνετε; 700 00:33:32,551 --> 00:33:33,803 Είναι όλο αυτό ένα παιχνίδι για σένα; 701 00:33:33,886 --> 00:33:35,054 Ακόμα, κύριε, 702 00:33:35,554 --> 00:33:37,723 δεν θα φαινόταν καλό στο ρεκόρ σου; 703 00:33:38,307 --> 00:33:39,976 Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνε κολλημένος εδώ; 704 00:33:40,059 --> 00:33:41,936 Δεν πρέπει να σκαρφαλώνεις η σκάλα στα κεντρικά μέχρι τώρα; 705 00:33:42,018 --> 00:33:44,855 Σαν διάολο θα με πιάσει μια μυρωδιά το Αρχηγείο μαζί σας. 706 00:33:46,691 --> 00:33:48,609 Και κοίτα αυτό. 707 00:33:49,151 --> 00:33:50,320 Δείτε το. 708 00:33:50,403 --> 00:33:52,071 Παραλίγο να λιποθυμήσω όταν το είδα. 709 00:33:52,154 --> 00:33:53,698 Τι θα κάνουμε για αυτόν τον τύπο; 710 00:33:54,323 --> 00:33:57,076 Τον είδες νωρίτερα, μου γαβγίζει έτσι. 711 00:33:57,159 --> 00:33:59,704 Ναι, είναι τσιγκούνης, αλλά τουλάχιστον έχει σπονδυλική στήλη. 712 00:33:59,787 --> 00:34:00,622 Τι είπες μόλις; 713 00:34:00,705 --> 00:34:02,832 Είπες ότι θα βάλεις ο λαιμός σου στη γραμμή, όχι; 714 00:34:02,915 --> 00:34:04,167 Ξέρεις ότι έχω μια καρδιακή πάθηση. 715 00:34:04,250 --> 00:34:06,920 Θέλεις να πεθάνω πέντε χρόνια πριν από τη συνταξιοδότηση; 716 00:34:07,003 --> 00:34:08,337 Θέλεις άλλο, πανκ; 717 00:34:08,838 --> 00:34:09,839 Περίμενε ένα λεπτό... 718 00:34:09,922 --> 00:34:12,133 Νομίζω ότι η κνήμη μου έχει μπερδευτεί. 719 00:34:12,216 --> 00:34:13,676 Στα πόδια σου. 720 00:34:15,386 --> 00:34:18,264 υποβιβάζεσαι ξανά, αυτό είναι πάνω σου. 721 00:34:18,346 --> 00:34:21,392 Ναι, αρχηγέ! Sgt. Seo Jae-hyuk αναφορά για υπηρεσία! 722 00:34:21,475 --> 00:34:22,476 Κατόπιν αποστολής! 723 00:34:23,561 --> 00:34:24,645 Γιος ενός... 724 00:34:25,271 --> 00:34:26,272 Ξεκουραστείτε, κύριε! 725 00:34:39,368 --> 00:34:41,412 Τι στο διάολο είναι όλοι κάνει εδώ; 726 00:34:42,246 --> 00:34:44,082 Δεν μπορεί καν να κλείσει μια καταραμένη υπόθεση! 727 00:34:44,165 --> 00:34:45,416 Παρεμπιπτόντως, ο καπτ. Ο. 728 00:34:45,499 --> 00:34:47,418 Έχουμε μια μεγάλη υπόθεση στην περιοχή μας - 729 00:34:47,500 --> 00:34:48,253 Καλησπέρα! 730 00:34:48,336 --> 00:34:51,839 Sgt. Seo Jae-hyuk από το Boeun PD, συνοδευόμενος από έναν αξιωματικό. 731 00:34:51,922 --> 00:34:54,175 Είμαστε εδώ για να ζητήσουμε επίσημα 732 00:34:54,258 --> 00:34:56,219 κοινή έρευνα με το Gangnam PD! 733 00:34:56,302 --> 00:34:57,720 Χαιρετισμός! 734 00:35:06,645 --> 00:35:08,314 (Community Sports Room) 735 00:35:08,397 --> 00:35:10,066 (Προσωρινό Κοινό Αρχηγείο Έρευνας) 736 00:35:17,489 --> 00:35:18,532 Όλα έτοιμα; 737 00:35:20,326 --> 00:35:21,369 Αδεια. 738 00:35:24,121 --> 00:35:25,415 Αυτό είναι; 739 00:35:25,498 --> 00:35:26,665 Ναι. 740 00:35:27,666 --> 00:35:29,460 Περιμένεις να δουλέψουμε εδώ; 741 00:35:29,543 --> 00:35:31,379 Ναι, αν χρειάζεστε κάτι, 742 00:35:31,462 --> 00:35:32,797 υποβάλετε αίτημα με το γραφείο διαχείρισης 743 00:35:32,880 --> 00:35:34,299 μέσω επίσημων καναλιών. 744 00:35:34,382 --> 00:35:36,175 Και η νομική συνεργασία 745 00:35:36,258 --> 00:35:38,094 περνάει το Υπουργείο Δικαιοσύνης. 746 00:35:38,177 --> 00:35:39,887 Πραγματικά πρόκειται να συμπεριφέρομαι έτσι; 747 00:35:39,970 --> 00:35:40,638 Ναι. 748 00:35:40,721 --> 00:35:42,556 Σχεδιάστε να το κάνετε. 749 00:35:43,974 --> 00:35:45,893 Τι στο διάολο είσαι ψαχουλεύω, πανκ; 750 00:35:45,976 --> 00:35:47,770 Λειτουργεί το Διαδίκτυο εδώ, φίλε; 751 00:35:47,853 --> 00:35:49,605 Πρόσεχε τη γλώσσα σου, εσύ μικρούλα πανκ. 752 00:35:49,688 --> 00:35:51,316 Οτιδήποτε. 753 00:35:51,399 --> 00:35:53,651 Ο προϋπολογισμός είναι περιορισμένος, τι να πω. 754 00:35:53,734 --> 00:35:57,363 Παιδιά, αυτό είναι γραφείο τώρα, παίξτε πινγκ πονγκ ήσυχα. 755 00:35:59,073 --> 00:36:01,617 Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας σε αυτή τη σύγχρονη εποχή. 756 00:36:10,875 --> 00:36:12,086 Μην βγάζετε selfies. 757 00:36:12,169 --> 00:36:12,754 Καλά. 758 00:36:12,837 --> 00:36:14,380 Τρέξτε ξανά το προφίλ του. 759 00:36:19,718 --> 00:36:23,348 Cho Dong-oh, 37, γεννήθηκε στο Gwangju. 760 00:36:23,431 --> 00:36:25,683 Απόφοιτος κοινοτικού κολεγίου, εντάχθηκε στην Toyoung Construction. 761 00:36:25,766 --> 00:36:26,559 Παράταση μετά από ένα χρόνο. 762 00:36:26,642 --> 00:36:29,729 Πήδηξε μεταξύ εταιρειών, συνήθως τα παρατάτε αμέσως. 763 00:36:29,812 --> 00:36:32,357 Ξεκίνησε μια εταιρεία δανείων, ReHigh Capital, τέσσερα χρόνια πριν. 764 00:36:32,440 --> 00:36:35,276 Έγγαμος, μια κόρη. 765 00:36:35,359 --> 00:36:36,069 Γιατί τα απομνημόνευσες όλα αυτά; 766 00:36:36,152 --> 00:36:37,320 Είναι βασική προετοιμασία. 767 00:36:37,403 --> 00:36:38,821 Όχι πραγματικά. 768 00:36:39,613 --> 00:36:41,239 Δήλωσε αθώος στη δίκη; 769 00:36:41,323 --> 00:36:41,824 Ναί. 770 00:36:41,907 --> 00:36:45,536 Κατά την ανάκριση ομολόγησε, μετά το πήρε πίσω στο δικαστήριο. 771 00:36:45,619 --> 00:36:47,913 Γιατί πιστεύεις ότι το έκανε αυτό; 772 00:36:49,248 --> 00:36:51,250 Είσαι από την αστυνομία; 773 00:36:51,333 --> 00:36:52,250 Ναί. 774 00:36:53,919 --> 00:36:55,754 Είμαστε από το αστυνομικό τμήμα Boeun. 775 00:36:56,422 --> 00:36:58,800 Ήρθαμε να επαληθεύσουμε μερικές λεπτομέρειες για την έρευνα. 776 00:36:58,883 --> 00:36:59,884 Κύριε Τσο, 777 00:36:59,967 --> 00:37:03,346 πιάσαμε ύποπτος κλοπής πρόσφατα, 778 00:37:03,429 --> 00:37:04,471 αποδεικνύεται, αυτός ο τύπος- 779 00:37:04,555 --> 00:37:06,557 Έπιασες τον πραγματικό δολοφόνο; 780 00:37:06,640 --> 00:37:07,600 Τον πήρες; 781 00:37:07,683 --> 00:37:08,518 Ποιος είναι; 782 00:37:08,601 --> 00:37:09,936 Αυτός ο γιος του όπλου! 783 00:37:10,018 --> 00:37:11,979 - Σου είπα ότι δεν το έκανα! - Κύριε Cho Dong-oh! 784 00:37:12,062 --> 00:37:13,855 Σάπισα εδώ μέσα για ένα χρόνο εξαιτίας αυτού! 785 00:37:13,939 --> 00:37:15,108 - Κύριε Cho Dong-oh! - Είμαι αθώος! 786 00:37:15,191 --> 00:37:17,235 Τίποτα δεν έχει αποδειχθεί ακόμα, παρακαλώ ηρεμήστε. 787 00:37:17,317 --> 00:37:18,778 Λι Τζιν-Κιουνγκ! 788 00:37:18,861 --> 00:37:21,406 Λέει ψέματα! Τα έφτιαξε όλα! 789 00:37:21,489 --> 00:37:22,824 Εντάξει, εντάξει. 790 00:37:22,907 --> 00:37:25,993 Τότε πες μας αναλυτικά, 791 00:37:26,076 --> 00:37:28,371 τι έγινε εκείνο το βράδυ. 792 00:37:28,454 --> 00:37:30,163 Ναι, θα σου πω. 793 00:37:30,247 --> 00:37:32,959 Εκείνο το βράδυ, μετά από ένα δείπνο της παρέας, 794 00:37:33,042 --> 00:37:34,000 Πήγα να δω τον Min-a. 795 00:37:34,084 --> 00:37:35,586 Γιατί πήγες να τη δεις; 796 00:37:35,669 --> 00:37:37,630 Γιατί εκείνη και εγώ ήμασταν βλέποντας ο ένας τον άλλον! 797 00:37:37,713 --> 00:37:40,424 Ήταν η επέτειος μας, οπότε πήγα να της κάνω ένα δώρο. 798 00:37:41,383 --> 00:37:42,968 Ουάου, φαίνεται όμορφο. 799 00:37:44,345 --> 00:37:45,513 Είναι πραγματικά. 800 00:37:49,892 --> 00:37:52,061 Ο Jin-kyung το μισούσε αυτό βγαίναμε ραντεβού. 801 00:37:52,143 --> 00:37:53,646 Και το καταλαβαίνω. 802 00:37:53,729 --> 00:37:54,814 Ήταν δικό μου λάθος. 803 00:37:54,897 --> 00:37:57,483 Γιατί δεν το έκανε ο Lee Jin-kyung θέλετε να συναντηθούμε; 804 00:37:57,566 --> 00:38:00,278 Γιατί... είμαι παντρεμένος! 805 00:38:00,361 --> 00:38:00,903 Δικαίωμα. 806 00:38:00,986 --> 00:38:03,864 Ναι, το ξέρω, είμαι κακός. 807 00:38:03,948 --> 00:38:07,076 Γνώρισες λοιπόν τον Min-a, τι έγινε μετά; 808 00:38:07,159 --> 00:38:09,787 Ήπια πάρα πολύ, οπότε πήγα σπίτι και μόλις λιποθύμησε. 809 00:38:09,870 --> 00:38:13,458 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, μπαίνουν αστυνομικοί και σύρετέ με έξω. 810 00:38:13,541 --> 00:38:14,375 Αυτό είναι όλο. 811 00:38:14,458 --> 00:38:17,670 Τότε γιατί ομολόγησες να τη σκοτώσω; 812 00:38:17,753 --> 00:38:20,506 Με ψήνουν στη σχάρα για τρεις μέρες, 813 00:38:20,589 --> 00:38:23,301 με έκανε να επαναλάβω τον εαυτό μου εκατό φορές. 814 00:38:23,384 --> 00:38:27,054 Αργότερα είπαν ότι θα πάνε βρες το παιδί μου στο σχολείο. 815 00:38:27,137 --> 00:38:28,389 Ποιος το έκανε; 816 00:38:28,471 --> 00:38:29,807 Det. Ω Μιν-χο. 817 00:38:30,891 --> 00:38:33,602 Από την αστυνομία του Gangnam. 818 00:38:34,143 --> 00:38:35,813 Σκεφτείτε το, λοχίες, 819 00:38:35,896 --> 00:38:39,984 αν εμφανιστεί ένας αστυνομικός στο σχολείο του οκτάχρονου μου 820 00:38:40,067 --> 00:38:45,448 και οι φήμες κυκλοφορούν λέγοντας Ο μπαμπάς της είναι δολοφόνος... 821 00:38:45,531 --> 00:38:48,409 Πώς πρέπει ζήσει με αυτό; 822 00:38:48,492 --> 00:38:50,995 Ω Μιν-χο αυτό το τράνταγμα είναι ένα πραγματικό κομμάτι χάλια! 823 00:38:51,078 --> 00:38:56,125 Απάτησα τη γυναίκα μου, αλλά φόνος; Νομίζεις ότι θα μπορούσα να σκοτώσω κάποιον; 824 00:38:57,375 --> 00:38:59,962 Δεν σκότωσα τον Min-a! Παρακαλώ! 825 00:39:00,713 --> 00:39:02,256 Είμαι αθώος! 826 00:39:02,339 --> 00:39:04,842 Δεν το έκανα! 827 00:39:07,261 --> 00:39:09,471 (Δικαστήριο) 828 00:39:09,555 --> 00:39:11,098 Είμαι απασχολημένος, τι είναι αυτό; 829 00:39:11,181 --> 00:39:13,392 Κύριε, υπάρχει πρόβλημα με την υπόθεση Lee Min-a. 830 00:39:13,475 --> 00:39:14,685 Τι είπες μόλις; 831 00:39:20,149 --> 00:39:21,650 Απίστευτο... 832 00:39:22,484 --> 00:39:23,986 Τι στο διάολο έγινε; 833 00:39:24,612 --> 00:39:27,406 Ένας κλέφτης συνελήφθη στο Boeun, 834 00:39:27,489 --> 00:39:31,536 κάτι προέκυψε κατά τη διάρκεια αμφισβητώντας ότι συνδέεται με την περίπτωσή μας. 835 00:39:31,619 --> 00:39:33,287 Ακριβώς πριν από τη δίκη της έφεσης; 836 00:39:33,370 --> 00:39:35,623 Θα χειριστώ τους αστυνομικούς της Boeun, 837 00:39:35,706 --> 00:39:37,917 απλά κρατήστε τον εισαγγελέα τους από την πλάτη μας. 838 00:39:38,000 --> 00:39:40,669 Πώς στο διάολο είμαι υποτίθεται να το κάνει αυτό; 839 00:39:44,214 --> 00:39:46,425 Ό,τι χρειαστεί. 840 00:39:46,508 --> 00:39:51,346 Κύριε, είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 841 00:39:53,098 --> 00:39:54,975 (Περιοχή Cheongju Εισαγγελία) 842 00:39:57,603 --> 00:39:58,813 Εισαγγελέα Κανγκ! 843 00:39:58,896 --> 00:40:02,483 Αυτός είναι ο εισαγγελέας Yang από την Κεντρική Περιφέρεια της Σεούλ. 844 00:40:02,566 --> 00:40:04,234 Ο μικρός μου από το σχολείο. 845 00:40:05,903 --> 00:40:07,696 Είμαι ο Yang Min-su. 846 00:40:08,864 --> 00:40:10,449 Κανγκ Μι-τζου, κύριε. 847 00:40:13,535 --> 00:40:14,787 Κοιτάξτε την. 848 00:40:16,121 --> 00:40:17,748 Συνέχισε να κοιμάσαι. 849 00:40:22,294 --> 00:40:24,922 Συγγνώμη, κύριε! 850 00:40:25,631 --> 00:40:27,174 Δεν μπορώ να κρατήσω το ποτό μου. 851 00:40:29,343 --> 00:40:32,555 Τέλος πάντων, η υπόθεση Lee Min-a είναι ακόμα στη δικαιοδοσία μας. 852 00:40:32,638 --> 00:40:37,935 Αν το ξανανοίξεις, πρέπει να μου αναφέρετε. 853 00:40:38,018 --> 00:40:39,061 Κύριε! 854 00:40:39,143 --> 00:40:44,358 Δεν ερευνώ αυτή την υπόθεση. Δουλεύω πάνω στο Kang Chang-su. 855 00:40:45,275 --> 00:40:49,655 Βγήκε πέρυσι, και από τότε... 856 00:40:50,364 --> 00:40:53,034 Το κατηγορητήριο ήδη ξεχειλίζει. 857 00:40:53,117 --> 00:40:54,576 Πήγες στο κολέγιο στο Jeonju, σωστά; 858 00:40:54,660 --> 00:40:55,578 Ναί! 859 00:40:55,661 --> 00:40:57,162 Σίγουρος. 860 00:40:57,705 --> 00:41:01,584 Έχεις παραιτηθεί ανεβαίνοντας τη σκάλα, 861 00:41:01,667 --> 00:41:03,961 άρα κυνηγάς μια μεγάλη υπόθεση 862 00:41:04,044 --> 00:41:06,463 να γίνει πρωτοσέλιδο πριν πας ιδιωτικό; 863 00:41:08,382 --> 00:41:10,426 Είναι τόσο κολλώδες. 864 00:41:10,926 --> 00:41:15,180 Το όνειρό μου είναι να γίνω ο Γενικός Εισαγγελέας. 865 00:41:16,181 --> 00:41:17,266 Τότε θα σε βοηθήσω. 866 00:41:18,308 --> 00:41:20,643 Είπα θα σε βάλω μπροστά. 867 00:41:21,603 --> 00:41:25,191 Δεν έχεις συνδέσεις, κανείς δεν θα σε παρακολουθεί. 868 00:41:25,274 --> 00:41:27,692 Θα μπορούσα να σας αναθέσω 869 00:41:27,776 --> 00:41:30,154 Ειδικές Έρευνες της Σεούλ τον επόμενο μήνα. 870 00:41:31,864 --> 00:41:33,657 Κύριε, εσείς... 871 00:41:36,951 --> 00:41:38,454 σαν εμένα; 872 00:41:39,830 --> 00:41:40,663 Τι; 873 00:41:42,374 --> 00:41:46,003 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ επιστρέψτε αυτά τα συναισθήματα. 874 00:41:46,086 --> 00:41:47,046 Πλάκα μου κάνεις; 875 00:41:47,129 --> 00:41:48,547 Συγγνώμη κύριε... 876 00:41:49,214 --> 00:41:50,632 Ευχαριστώ για το ποτό. 877 00:41:52,468 --> 00:41:54,011 Όχι, όχι, Κανγκ, δεν υπάρχει περίπτωση! 878 00:41:54,094 --> 00:41:54,970 Δεν μου αρέσεις. 879 00:41:55,053 --> 00:41:55,805 Αντίο, κύριε. 880 00:41:55,888 --> 00:41:57,098 Είπα δεν μου αρέσεις! 881 00:41:57,181 --> 00:42:00,685 Μου αρέσεις; Περίμενε ένα λεπτό! 882 00:42:00,768 --> 00:42:01,893 Κανγκ! 883 00:42:01,977 --> 00:42:03,812 Το πρόβλημα είναι 884 00:42:04,730 --> 00:42:10,611 γιατί όχι οι άνθρωποι απλά να αφήσω ήσυχους ανθρώπους σαν εμένα; 885 00:42:13,530 --> 00:42:15,991 Καταλαβαίνεις από που έρχομαι; 886 00:42:16,825 --> 00:42:20,621 Λυπάμαι πραγματικά, κυρία, αλλά μπορώ να το κλείσω τώρα; 887 00:42:22,288 --> 00:42:26,252 Δούλεψα τον πισινό μου 888 00:42:26,335 --> 00:42:30,005 να γίνει εισαγγελέας εξαιτίας σου! 889 00:42:30,088 --> 00:42:32,717 Δεν σας ακούω, κυρία. Πρέπει να κλείσω τώρα. 890 00:42:32,800 --> 00:42:34,384 Γειά σου; 891 00:42:36,345 --> 00:42:37,763 Έκλεισες το τηλέφωνο; 892 00:42:38,971 --> 00:42:40,224 Γειά σου; 893 00:42:42,976 --> 00:42:45,020 Με ποιον μιλούσες αυτή την ώρα; 894 00:42:46,355 --> 00:42:48,315 Πρέπει να αναφέρω οι προσωπικές μου κλήσεις τώρα; 895 00:42:48,398 --> 00:42:50,359 Αν μπαίνει εμπόδιο, ίσως πρέπει να τα παρατήσεις! 896 00:42:50,442 --> 00:42:51,276 Σίγουρος. 897 00:42:51,777 --> 00:42:53,320 Βρήκες τίποτα; 898 00:42:55,280 --> 00:42:56,614 Τα αγόρασες μόνος σου; 899 00:42:57,114 --> 00:42:58,451 Τα έφερα από το σπίτι. 900 00:42:58,534 --> 00:42:59,660 Όμως... 901 00:43:00,369 --> 00:43:02,913 όλα τα σημαντικά πράγματα έχει διασκευαστεί. 902 00:43:02,996 --> 00:43:04,874 Σίγουρα το έκαναν γιατί 903 00:43:04,957 --> 00:43:06,834 δεν είχαν καμία πρόθεση της συνεργασίας. 904 00:43:06,917 --> 00:43:09,002 Πρέπει να σκάψουμε τα πάντα μόνοι μας. 905 00:43:11,046 --> 00:43:12,965 (Αίθουσα 2104) 906 00:43:13,047 --> 00:43:14,550 Σύμφωνα με την ανακοίνωση, 907 00:43:14,633 --> 00:43:16,343 είδες την αδερφή σου με τον Cho Dong-oh 908 00:43:16,426 --> 00:43:18,137 το βράδυ του συμβάντος. 909 00:43:18,220 --> 00:43:20,848 Τι ώρα ήταν ακριβώς; 910 00:43:20,931 --> 00:43:22,725 Είναι γραμμένο εκεί. 911 00:43:22,808 --> 00:43:26,854 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το ξαναζήσεις αυτό, αλλά χρειαζόμαστε να είστε ακριβείς. 912 00:43:26,937 --> 00:43:28,147 Άδικα καταδικασμένος άνθρωπος 913 00:43:28,230 --> 00:43:29,398 μπορεί να κάθεται μέσα ένα κελί τώρα. 914 00:43:30,023 --> 00:43:34,027 Η αδερφή μου εργάστηκε μέχρι θανάτου να πληρώσω τα δίδακτρα μου, 915 00:43:34,570 --> 00:43:36,947 τους λογαριασμούς του μπαμπά μου στο νοσοκομείο, και φαγητό για την οικογένειά μας. 916 00:43:37,030 --> 00:43:40,367 Τότε πριν από ένα χρόνο, γύρισε σαν κρύο πτώμα. 917 00:43:41,535 --> 00:43:43,537 Θα μου πεις, λοχία. 918 00:43:43,620 --> 00:43:45,663 Ποιος πιστεύεις ότι αισθάνεται αδικημένος; 919 00:43:57,801 --> 00:43:59,678 Τι κάνετε, κύριε; 920 00:43:59,761 --> 00:44:01,763 Πήγαινε πρόσεχε έξω. 921 00:44:02,681 --> 00:44:04,433 Έμαθες πράγματα από ένα βιβλίο, 922 00:44:04,516 --> 00:44:06,101 δεν ξέρεις τίποτα για πραγματικές εργασίες πεδίου. 923 00:44:06,184 --> 00:44:08,103 Δεν είναι παράνομο; 924 00:44:08,186 --> 00:44:11,023 Ανησυχείς για αυτό τώρα; Τι γίνεται με την ψευδορκία; 925 00:44:11,105 --> 00:44:12,525 Ποιος είναι ο πραγματικός λάτρης; 926 00:44:12,608 --> 00:44:13,192 Κανγκ Τσανγκ-σου. 927 00:44:13,275 --> 00:44:16,987 Αλλά το κατέθεσε ήταν ο Cho Dong-oh. 928 00:44:17,070 --> 00:44:18,864 Δεν είναι περίεργο αυτό; 929 00:44:20,157 --> 00:44:21,325 Είναι. 930 00:44:29,416 --> 00:44:30,792 Πολύ περίεργο. 931 00:44:33,462 --> 00:44:34,839 Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό; 932 00:44:34,922 --> 00:44:38,676 Ο Κανγκ κουβαλούσε το ίδιο φυλαχτό. 933 00:44:38,759 --> 00:44:40,802 Αναμνηστικό του Min-a, αυτό είναι στέρεη απόδειξη. 934 00:44:41,637 --> 00:44:43,596 Γιατί να κουβαλάνε οι αδερφές ταιριαστά φυλαχτά; 935 00:44:43,680 --> 00:44:44,681 Φύγε! 936 00:44:45,265 --> 00:44:47,601 Ίσως είναι κάποιου είδους γούρι; 937 00:44:47,684 --> 00:44:50,187 Τυχερό γούρι; Τι στο διάολο ξέρεις; 938 00:44:50,270 --> 00:44:53,148 Έχεις σπουδάσει μόνο αστυνομική εργασία στα σχολικά βιβλία. 939 00:45:02,074 --> 00:45:04,618 Είμαι τόσο κουρασμένος! 940 00:45:07,788 --> 00:45:09,665 Κάνω όλη τη δουλειά στα πόδια, 941 00:45:09,748 --> 00:45:13,460 ενώ ο σύντροφός μου απλώς σκύβει έναν υπολογιστή όλη μέρα. 942 00:45:13,543 --> 00:45:14,461 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 943 00:45:14,544 --> 00:45:15,254 Τι; 944 00:45:15,337 --> 00:45:17,422 Νομίζω ότι πήρα έναν αγώνα. 945 00:45:21,093 --> 00:45:22,845 «Taegang Fortune Hall»; 946 00:45:22,928 --> 00:45:25,264 Πώς το βρήκατε αυτό; 947 00:45:25,346 --> 00:45:27,600 Δεν έμαθες αστυνομική δουλειά από σχολικό βιβλίο, 948 00:45:27,683 --> 00:45:29,726 οπότε είσαι ανίδεος. 949 00:45:31,728 --> 00:45:32,980 High-five! 950 00:45:34,398 --> 00:45:36,025 Ας δούμε... 951 00:45:36,108 --> 00:45:39,569 Ήταν λοιπόν Μάιος του 2018... 952 00:45:40,320 --> 00:45:44,074 Εδώ, λέει ότι το αγόρασε. 953 00:45:44,157 --> 00:45:45,409 Είναι έτσι; 954 00:45:47,076 --> 00:45:49,663 Είναι δημοφιλές στις νεαρές γυναίκες. 955 00:45:50,288 --> 00:45:51,081 Λέγεται... 956 00:45:51,163 --> 00:45:55,711 ένα «φυλαχτό κυνηγού», είναι αρκετά ισχυρό. 957 00:45:55,794 --> 00:45:59,464 Αυτό το φυλαχτό φαίνεται διαφορετικό; από άλλους μάντεις; 958 00:46:01,133 --> 00:46:02,092 Φυσικά. 959 00:46:02,926 --> 00:46:05,721 Πουλάω μόνο τα δικά μου φυλαχτά. 960 00:46:07,264 --> 00:46:08,432 Περίμενε ένα λεπτό... 961 00:46:09,349 --> 00:46:12,477 Λέει ότι οι αδερφές πήραν δύο πανομοιότυπα φυλαχτά. 962 00:46:13,186 --> 00:46:14,146 Γιατί να το κάνουν αυτό; 963 00:46:14,229 --> 00:46:19,484 Μπορείς να με κάνεις το ίδιο ακριβώς; 964 00:46:23,780 --> 00:46:26,742 Μπορείτε να παραλείψετε το μέρος της ευλογίας. Απλά κάντε το ίδιο. 965 00:46:26,825 --> 00:46:27,617 Εξω. 966 00:46:28,201 --> 00:46:29,453 Εξω! 967 00:46:29,536 --> 00:46:30,746 Έλα... 968 00:46:30,829 --> 00:46:31,705 Έχετε χρήματα; 969 00:46:32,581 --> 00:46:33,374 Παίρνεις κάρτες; 970 00:46:33,457 --> 00:46:35,208 Φιλαράκο, μια πιστωτική κάρτα εδώ; 971 00:46:37,335 --> 00:46:39,504 Ο ΦΠΑ είναι επιπλέον. 972 00:46:43,550 --> 00:46:44,468 Ακόμα δεν το βρήκατε; 973 00:46:44,551 --> 00:46:46,887 το ψάχνω! 974 00:46:50,557 --> 00:46:52,643 Κάντε μια πραγματική προσπάθεια στο να το βρεις. 975 00:46:52,726 --> 00:46:54,518 Ναι, υπομονή. 976 00:47:21,129 --> 00:47:21,880 Κυρία. 977 00:47:21,963 --> 00:47:24,466 Αυτό αποδεικνύει ότι ο Kang είναι το perp, σωστά; 978 00:47:24,549 --> 00:47:28,637 Νομίζεις ότι ένας δικαστής θα τον καταδικάσει με τέτοιου είδους αποδείξεις; 979 00:47:29,221 --> 00:47:30,931 Είναι ακόμα περιστασιακό. 980 00:47:31,014 --> 00:47:32,808 Για να κατηγορήσουμε χρειαζόμαστε πιο σταθερές αποδείξεις. 981 00:47:32,891 --> 00:47:34,977 Και το σφυρί από το αυτοκίνητο του Κανγκ; 982 00:47:35,060 --> 00:47:37,062 Τα ιατροδικαστικά αποτελέσματα θα πρέπει να βγει μέχρι αύριο. 983 00:47:37,145 --> 00:47:38,438 Με την ευκαιρία... 984 00:47:39,898 --> 00:47:42,109 γιατί κάνουμε μια συνάντηση εδώ; 985 00:47:42,192 --> 00:47:42,860 Αυτό γιατί... 986 00:47:42,942 --> 00:47:44,528 Το φαγητό σας είναι εδώ. 987 00:47:46,947 --> 00:47:50,075 Ήθελα απλώς να ελέγξω το παιδί μου πριν φύγω. 988 00:47:50,158 --> 00:47:51,701 Θέλω να τη δω όσο είμαι εδώ. 989 00:47:53,120 --> 00:47:54,079 Πόσο χρονών είναι; 990 00:47:54,162 --> 00:47:57,041 Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό; Με ένα χαμόγελο όχι λιγότερο. 991 00:47:57,124 --> 00:47:57,916 Είσαι τόσο ανατριχιαστικός. 992 00:47:57,999 --> 00:47:59,500 Τι; Απλώς ρωτούσα. 993 00:47:59,584 --> 00:48:00,919 Γιατί λοιπόν ρωτάς; 994 00:48:01,002 --> 00:48:02,671 Είναι τόσο ανατριχιαστικό να το ρωτάς με αυτό το χαμόγελο. 995 00:48:02,754 --> 00:48:05,297 - Σταμάτα να λες ανατριχιαστικό. - Γιατί... 996 00:48:06,341 --> 00:48:07,509 Μπαμπά! 997 00:48:09,344 --> 00:48:10,220 Προσεκτικός! 998 00:48:12,806 --> 00:48:14,933 Στο πίσω μέρος, βγείτε έξω! 999 00:48:15,725 --> 00:48:17,643 Πόσων χρονών είστε; 1000 00:48:17,727 --> 00:48:19,772 Θα επιβεβαιώσουμε, κύριε. 1001 00:48:19,855 --> 00:48:21,105 Πηγαίνετε σε αναμονή έξω. 1002 00:48:21,773 --> 00:48:24,860 Διώχνεις πελάτες τις ώρες αιχμής, 1003 00:48:24,942 --> 00:48:26,570 τι κάνεις; 1004 00:48:27,070 --> 00:48:29,781 Γιατί δεν το αναφέρατε αυτό ως συγκρότημα ψυχαγωγίας; 1005 00:48:31,241 --> 00:48:32,785 Ξέρεις τι συμβαίνει 1006 00:48:32,868 --> 00:48:34,451 εάν ένα κανονικό εστιατόριο εκτελεί υπηρεσίες οικοδέσποινας. 1007 00:48:35,203 --> 00:48:36,997 Τι θέλεις από μένα; 1008 00:48:46,631 --> 00:48:47,800 Ναι, ο Kim Joong-ho μιλάει. 1009 00:48:47,883 --> 00:48:50,636 Sgt. Hottie, είναι ο Lee Hwa-ran. 1010 00:48:50,719 --> 00:48:51,845 Συγγνώμη; ΠΟΥ; 1011 00:48:51,928 --> 00:48:54,640 πέρασες πριν, 1012 00:48:54,723 --> 00:48:55,682 Η Φωλιά. 1013 00:48:55,765 --> 00:48:58,351 Ναι, τι μπορώ να κάνω για σένα; 1014 00:49:08,236 --> 00:49:10,197 Γιατί χαζεύεις η οικογένεια του θύματος; 1015 00:49:10,280 --> 00:49:12,241 Τι φταίει η συνέντευξη ο κύκλος του θύματος; 1016 00:49:12,324 --> 00:49:15,953 Και πληρώνεστε τους φόρους μας οπότε πρέπει να δουλέψεις 1017 00:49:16,036 --> 00:49:17,871 αντί να μας ακολουθεί. 1018 00:49:19,456 --> 00:49:20,415 Ετσι; 1019 00:49:21,166 --> 00:49:22,209 Πώς πάει η έρευνα; 1020 00:49:22,292 --> 00:49:23,544 Η υπόθεση δεν πάει πουθενά, 1021 00:49:23,627 --> 00:49:24,962 αλλά το πινγκ πονγκ μου βελτιώνεται. 1022 00:49:25,045 --> 00:49:27,255 Γίνεται ακριβής. 1023 00:49:29,007 --> 00:49:30,717 Μίλησα με τον Baek Dae-hoon. 1024 00:49:30,800 --> 00:49:33,094 Προφανώς δεν έφυγες μεγάλη εντύπωση. 1025 00:49:33,595 --> 00:49:35,139 Είπε ότι θυμάται αμυδρά 1026 00:49:35,221 --> 00:49:38,267 ένας αδύναμος τύπος που μπήκε σε χάος και εξορίστηκε στην ύπαιθρο. 1027 00:49:38,350 --> 00:49:42,145 Ο κόσμος ήταν προφανώς εκστασιασμένος όταν σε έδιωξαν. 1028 00:49:43,480 --> 00:49:44,439 Ετσι; 1029 00:49:45,523 --> 00:49:50,863 Φοβήσατε ότι κάποιοι αστυνομικοί του χωριού θα αποκαλύψει μια παράνομη σύλληψη; 1030 00:49:50,946 --> 00:49:54,199 Βαρέθηκε να καθαρίζει τα σκουπίδια του πανκ στην επαρχία; 1031 00:49:54,282 --> 00:49:56,201 Άρα συνεχίζεις να τριγυρνάς στη Σεούλ; 1032 00:49:56,785 --> 00:50:01,163 Άσε το και πήγαινε πίσω, εσένα χωριάτικο. 1033 00:50:01,748 --> 00:50:03,875 Ο Cho Dong-oh είναι ο αρμόδιος. 1034 00:50:03,959 --> 00:50:06,712 Δεν είναι λάτρης, είναι ύποπτος για μένα! 1035 00:50:06,795 --> 00:50:07,754 Ένας ύποπτος; 1036 00:50:09,756 --> 00:50:13,009 Ακόμα κι αν υπάρχουν βουνά από στοιχεία και μάρτυρες; 1037 00:50:14,928 --> 00:50:16,638 Δούλεψε σκληρά, φίλε. 1038 00:50:16,721 --> 00:50:19,391 Φάε, θα χρειαστείς δύναμη. 1039 00:50:20,976 --> 00:50:22,936 Α, παρεμπιπτόντως... 1040 00:50:24,854 --> 00:50:26,230 πρόσεχε την πλάτη σου. 1041 00:50:27,357 --> 00:50:29,401 Παίζω βρώμικα. 1042 00:50:31,403 --> 00:50:32,487 Ηλίθιος... 1043 00:50:51,589 --> 00:50:53,217 Μπορείς να ξυπνήσεις; 1044 00:50:53,300 --> 00:50:53,842 Κυρία! 1045 00:50:53,925 --> 00:50:55,343 ρε τρελές! 1046 00:50:56,386 --> 00:50:56,929 Κύριε. 1047 00:50:57,012 --> 00:50:58,513 - Είσαι τρελός; - Συγγνώμη; 1048 00:51:00,056 --> 00:51:00,641 Κυρία; 1049 00:51:00,724 --> 00:51:01,933 Βλακείες! 1050 00:51:02,642 --> 00:51:03,435 Τι στο διάολο κάνεις; 1051 00:51:03,518 --> 00:51:04,186 Τι έχεις; 1052 00:51:04,268 --> 00:51:06,104 Τι έχεις κάνει; 1053 00:51:07,480 --> 00:51:08,690 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 1054 00:51:08,773 --> 00:51:10,025 Όχι αυτό που νομίζω; 1055 00:51:10,108 --> 00:51:11,942 Απλά ακούστε για ένα δευτερόλεπτο. 1056 00:51:12,569 --> 00:51:14,363 Αυτό είναι το IOU Ο Μιν-α μου πήρε 1057 00:51:14,446 --> 00:51:16,156 να πληρώσει του πατέρα της λογαριασμούς νοσοκομείων. 1058 00:51:16,239 --> 00:51:17,950 Γιατί να μου το δείξεις αυτό; 1059 00:51:18,033 --> 00:51:21,828 Τελευταία φορά αυτοί οι λοχίες μας είπε να μην το παραδώσουμε 1060 00:51:21,911 --> 00:51:23,872 και είπε αυτά τα στοιχεία μπορεί να βοηθήσει τον Cho. 1061 00:51:24,538 --> 00:51:26,082 Να πιούμε; 1062 00:51:29,210 --> 00:51:30,003 Εβίβα. 1063 00:51:34,215 --> 00:51:35,926 Γιατί αυτή η κυρία έχει λιποθυμήσει; 1064 00:51:36,009 --> 00:51:39,137 Κάτι αισθάνθηκε, έτσι άλλαξα τα ποτά, 1065 00:51:39,220 --> 00:51:40,305 και λιποθύμησε. 1066 00:51:40,388 --> 00:51:41,890 Προσπαθούσε να σου γλιστρήσω κάτι; 1067 00:51:41,973 --> 00:51:42,724 Δικαίωμα. 1068 00:51:42,807 --> 00:51:45,393 Αυτοί οι τρανταχτοί του Gangnam της τραβούν τα νήματα! 1069 00:51:45,477 --> 00:51:49,064 Προσπαθούσαν να μπλέξω με το αγόρι μου; 1070 00:51:50,357 --> 00:51:51,275 Και εσύ! 1071 00:51:51,358 --> 00:51:53,402 Δεν πρέπει να μου αναφέρετε πριν τις εργασίες πεδίου; 1072 00:51:53,485 --> 00:51:56,029 Δεν μπορείς απλά τρέξτε μόνοι σας! 1073 00:51:56,112 --> 00:51:57,531 Πρώτα, κάντε αναφορά αργότερα! 1074 00:51:57,614 --> 00:51:58,991 Δεν είναι «πρώτα αναφορά, μετά δράση»; 1075 00:51:59,074 --> 00:52:01,785 Ποιος νοιάζεται για τη σημασιολογία τώρα; 1076 00:52:02,744 --> 00:52:03,996 Αυτό είναι... 1077 00:52:04,079 --> 00:52:06,288 τι ήταν αυτή η κυρία προσπαθώντας να με βάλει να πιω. 1078 00:52:08,124 --> 00:52:09,668 Δεν προσπαθούσε γλιστρήσει εσείς ποτό; 1079 00:52:09,750 --> 00:52:11,795 Πώς θα μπορούσα να πιω αλκοόλ εν ώρα υπηρεσίας; 1080 00:52:11,878 --> 00:52:15,549 Είναι απλώς ένα αναψυκτικό. 1081 00:52:15,632 --> 00:52:16,883 Δηλαδή αλλάξατε ποπ; 1082 00:52:16,966 --> 00:52:17,509 Ναί. 1083 00:52:17,592 --> 00:52:19,469 Γιατί δεν το είπες; 1084 00:52:19,552 --> 00:52:21,096 Γιατί πίνεις τυχαία πράγματα; 1085 00:52:21,179 --> 00:52:23,098 Κάντε αναφορά πρώτα, δράστε αργότερα, διάολε! 1086 00:52:23,181 --> 00:52:24,850 επρόκειτο να αναφέρω, αλλά το ήπιες ήδη! 1087 00:52:24,933 --> 00:52:27,143 Δεν αναφέρεις τίποτα! 1088 00:52:27,227 --> 00:52:28,978 Απλά πίνεις... 1089 00:52:29,604 --> 00:52:30,814 - Τι είναι αυτό; - Σειρήνες; 1090 00:52:36,736 --> 00:52:38,738 Ποιος στο διάολο; Χωρίς τρομερό τρόπο! 1091 00:52:39,739 --> 00:52:40,949 Είναι παγίδα! 1092 00:52:41,032 --> 00:52:42,951 - Άνοιξε το κλείστρο! - Κύριε! 1093 00:52:43,034 --> 00:52:45,037 Άνοιξε αυτή την πύλη! 1094 00:52:45,120 --> 00:52:48,038 Άσε με! Εμείς είμαστε η αστυνομία! 1095 00:52:48,915 --> 00:52:50,709 Άνοιξε αυτή την πύλη! 1096 00:52:50,792 --> 00:52:52,377 Ανοίξτε αυτή την πύλη αμέσως! 1097 00:53:09,978 --> 00:53:11,521 Τι συμβαίνει; 1098 00:53:12,230 --> 00:53:13,315 Τι έφαγες; 1099 00:53:13,398 --> 00:53:14,357 Τι; 1100 00:53:15,650 --> 00:53:16,901 Μπλόκαρε τον! 1101 00:53:18,069 --> 00:53:19,654 (Τμήμα Ναρκωτικών) 1102 00:53:19,737 --> 00:53:21,072 Βγήκε αρνητικό. 1103 00:53:22,532 --> 00:53:25,118 Αυτό είναι τρελό. 1104 00:53:26,619 --> 00:53:29,080 - Γιατί δεν προέκυψε; - Έρχονται. 1105 00:53:33,625 --> 00:53:34,628 Στάθηκες τυχερός. 1106 00:53:34,711 --> 00:53:36,504 Όχι, εσείς είστε οι τυχεροί. 1107 00:53:37,172 --> 00:53:39,257 Γιατί είμαι πολύ καλός. 1108 00:53:40,049 --> 00:53:43,094 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα Δεν άφησα ποτέ να γλιστρήσει. 1109 00:53:43,636 --> 00:53:44,554 Και τι είναι αυτό; 1110 00:53:44,637 --> 00:53:46,346 Μπλέκοντας με την οικογένειά μου. 1111 00:53:49,434 --> 00:53:50,768 Εσύ γιος ενός... 1112 00:53:50,852 --> 00:53:51,686 Βήμα πίσω! 1113 00:53:52,228 --> 00:53:53,563 Μη με αγγίζεις, τρέλα! 1114 00:53:53,646 --> 00:53:56,066 Έχετε ακούσει ποτέ για παγίδευση, και πως είναι παράνομο; 1115 00:53:56,149 --> 00:53:58,442 Ο τρόπος που πας συνάδελφοι αστυνομικοί σαν αυτόν, 1116 00:53:58,526 --> 00:54:00,362 υπάρχει κάτι ψάρι συνεχίζεται εδώ, σωστά; 1117 00:54:00,445 --> 00:54:03,239 Πήραμε μαρτυρία, και υλικές αποδείξεις, 1118 00:54:03,323 --> 00:54:05,867 ακόμη και στοιχεία DNA, λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημα; 1119 00:54:05,950 --> 00:54:08,620 Ο μάρτυρας είχε μια μνησικακία ενάντια στον Cho, 1120 00:54:08,703 --> 00:54:10,372 και εσείς φυτέψατε το DNA. 1121 00:54:10,455 --> 00:54:11,790 Τι είπατε; 1122 00:54:11,873 --> 00:54:13,208 Σπαρμένος; 1123 00:54:13,291 --> 00:54:14,709 Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό; 1124 00:54:14,792 --> 00:54:18,588 Ποια είναι η εμμονή σου με τον Cho Dong-oh; 1125 00:54:18,671 --> 00:54:20,507 Γιατί αυτός είναι ο αρμόδιος. 1126 00:54:20,590 --> 00:54:22,217 Το ξέρω καλά αυτό το τσίμπημα. 1127 00:54:22,884 --> 00:54:25,178 Του αξίζει σαπίλα στη φυλακή ισόβια. 1128 00:54:25,261 --> 00:54:27,431 Θα φροντίσω να το κάνει. 1129 00:54:27,514 --> 00:54:29,724 Ο Kang Chang-su είναι ο αρμόδιος. 1130 00:54:30,600 --> 00:54:32,727 Έχω γνωρίσει αυτό το τράνταγμα πολύ καλά. 1131 00:54:33,561 --> 00:54:36,898 Ο Τσο πρέπει να περπατήσει ελεύθερος, και ο Kang πρέπει να κλειδωθεί. 1132 00:54:37,774 --> 00:54:39,901 Θα φροντίσω να το κάνει. 1133 00:54:52,747 --> 00:54:54,415 (Έλεγχος DUI) 1134 00:54:58,753 --> 00:55:01,465 Αυτή η μαύρη BMW με ενοχλεί. 1135 00:55:01,547 --> 00:55:03,758 Μάλλον είναι τα παιδιά του Gangnam. 1136 00:55:04,425 --> 00:55:07,387 Εγκλωβισμένοι αστυνομικοί οδηγούν μια BMW, τι αστείο. 1137 00:55:07,470 --> 00:55:09,681 Αυτά είναι κοινά εδώ γύρω. 1138 00:55:10,431 --> 00:55:12,267 Τα μισθώνουν σε premium τιμές. 1139 00:55:17,689 --> 00:55:18,982 Με την ευκαιρία, κύριε, 1140 00:55:19,482 --> 00:55:21,942 θυμηθείτε το πρώτο μέρος της μαρτυρίας του Κανγκ; 1141 00:55:22,694 --> 00:55:24,154 Τι γίνεται με αυτό; 1142 00:55:24,237 --> 00:55:26,573 μέθυσα και πήρα λάθος ταξί... 1143 00:55:26,656 --> 00:55:28,617 Πώς μέθυσε πολύ και πήρε το ταξί. 1144 00:55:28,700 --> 00:55:29,284 Και; 1145 00:55:29,367 --> 00:55:31,161 Ακόμα κι αν είναι μεθυσμένος, είχε δικό του αυτοκίνητο. 1146 00:55:31,244 --> 00:55:33,705 Θα μπορούσε να καλέσει έναν προσωρινό οδηγό. 1147 00:55:35,081 --> 00:55:38,084 Τότε ίσως είπε ψέματα εκείνη τη στιγμή. 1148 00:55:38,668 --> 00:55:39,836 Για να καλύψει την οδήγηση σε κατάσταση μέθης! 1149 00:55:39,919 --> 00:55:40,587 Δικαίωμα! 1150 00:55:40,670 --> 00:55:42,505 Οπότε στην πραγματικότητα οδήγησε μόνος του! 1151 00:55:43,089 --> 00:55:44,799 Γεια, γυρίστε το αυτοκίνητο. 1152 00:55:44,882 --> 00:55:46,634 - Συγγνώμη; - Γυρίστε το τώρα! 1153 00:55:46,718 --> 00:55:48,094 - Πού; - Περιοχή Gangnam. 1154 00:55:48,177 --> 00:55:50,555 Πρέπει να ελέγξουμε το πλάνα CCTV. 1155 00:55:50,638 --> 00:55:53,183 Το αυτοκίνητο του Κανγκ μπορεί να εμφανιστεί εκεί. 1156 00:55:53,266 --> 00:55:55,393 Αλλά μόνο το CCTV είναι αποθηκευμένο για τρεις μήνες. 1157 00:55:55,476 --> 00:55:59,063 Αυτά για περιπτώσεις τροχαίας, αλλά τρία χρόνια για τους εγκληματίες. 1158 00:56:03,692 --> 00:56:06,279 Περιμένετε! Στάση! Στάση! 1159 00:56:07,905 --> 00:56:09,907 Θα πάρουμε αυτό! Το καταλάβαμε! 1160 00:56:12,744 --> 00:56:14,996 Σταματάς σοβαρά στο κόκκινο φανάρι; 1161 00:56:17,582 --> 00:56:19,125 Να τα χάσω; 1162 00:56:19,208 --> 00:56:20,210 Μπορείτε να το κάνετε; 1163 00:56:20,293 --> 00:56:24,297 Έκανες μια παράνομη αναστροφή, αλλά σταματήστε στο ρε... 1164 00:56:25,047 --> 00:56:26,341 Κράτα γερά. 1165 00:56:30,261 --> 00:56:31,220 Εύκολα, εύκολα! 1166 00:56:38,561 --> 00:56:40,271 Γιατί είναι τόσο καλός στην οδήγηση; 1167 00:56:42,398 --> 00:56:43,984 Το αυτοκίνητο δεν ανεβάζει ταχύτητα. 1168 00:56:44,067 --> 00:56:46,278 Είναι δικαιολογία; Σίγουρα ακούγεται έτσι. 1169 00:56:46,361 --> 00:56:49,281 Αν μας πιάσουν, είμαστε και οι δύο καταδικασμένοι! 1170 00:56:49,364 --> 00:56:51,950 Θα αποσυρθούμε από την υπόθεση, και στάλθηκε πίσω στα μπαστούνια! 1171 00:56:52,033 --> 00:56:53,785 Τι ζαλάδα! 1172 00:56:53,868 --> 00:56:54,744 Πάμε λοιπόν! 1173 00:56:56,537 --> 00:56:58,206 Μείνε πάνω τους! Εκεί πέρα! 1174 00:57:03,002 --> 00:57:04,671 Εντάξει, ας το κάνουμε πραγματικά. 1175 00:57:04,754 --> 00:57:06,881 Σούπερ αληθινό, απλά κάντε το! 1176 00:57:06,964 --> 00:57:08,299 Χάστε τα με κάθε κόστος! 1177 00:57:11,552 --> 00:57:12,679 Ανάθεμα! 1178 00:57:14,180 --> 00:57:15,932 Που πάνε; 1179 00:57:21,354 --> 00:57:22,772 Δεν είναι ώρα για γιορτή. 1180 00:57:22,855 --> 00:57:23,773 Γελάς; 1181 00:57:25,983 --> 00:57:27,735 Κοίτα αυτά τα τρανταχτά. 1182 00:57:34,826 --> 00:57:36,161 Που πάτε; 1183 00:57:36,244 --> 00:57:37,120 Σπίτι. 1184 00:57:37,912 --> 00:57:39,038 Το σπίτι σου; 1185 00:57:39,956 --> 00:57:40,915 Ναί. 1186 00:57:57,348 --> 00:57:58,975 Τι διάολο, φίλε! 1187 00:58:01,477 --> 00:58:02,520 Μπείτε μέσα. 1188 00:58:03,938 --> 00:58:05,815 Αυτό το αυτοκίνητο ξεχωρίζει σαν πονεμένος αντίχειρας. 1189 00:58:05,898 --> 00:58:07,108 Απλά μπες μέσα, γρήγορα. 1190 00:58:08,568 --> 00:58:10,820 Γιατί είναι πορτοκαλί; Μοιάζει με ταξί. 1191 00:58:12,405 --> 00:58:14,699 Τα χάσαμε; 1192 00:58:18,661 --> 00:58:19,663 Τι είναι αυτό; 1193 00:58:19,746 --> 00:58:21,081 Τι κάνουμε; 1194 00:58:21,164 --> 00:58:22,749 Μπορούν να μας δουν; 1195 00:58:22,832 --> 00:58:23,667 Όχι. 1196 00:58:23,750 --> 00:58:25,001 Τι θα κάνεις τότε; 1197 00:58:25,793 --> 00:58:26,920 Απλά προσέξτε. 1198 00:58:27,003 --> 00:58:29,172 Είμαι στη θέση του συνοδηγού, τι αλλο μπορω να κανω 1199 00:58:29,255 --> 00:58:31,215 Γεια σου, εύκολα! 1200 00:58:34,844 --> 00:58:37,138 Ακόμα κι αν είναι Lambo, αυτό είναι μονόδρομος! 1201 00:58:37,221 --> 00:58:38,306 Τι συμβαίνει με αυτόν; 1202 00:58:41,726 --> 00:58:44,061 Διάολε, πού είναι το χερούλι; 1203 00:58:46,397 --> 00:58:47,648 Υποβοηθώ! Βιασύνη! 1204 00:58:55,865 --> 00:58:57,617 Συγνώμη. 1205 00:58:57,700 --> 00:58:59,494 Οδηγείς σαν τρελός! 1206 00:58:59,577 --> 00:59:01,412 Λυπάμαι, δεν χρειάζεται να θυμώνω... 1207 00:59:02,205 --> 00:59:03,331 Υπομονή. 1208 00:59:07,001 --> 00:59:09,003 Συνέχισε έτσι, καθαρίστε σωστά. 1209 00:59:16,803 --> 00:59:18,888 Είσαι αλαζονικός πίσω από το τιμόνι! 1210 00:59:18,971 --> 00:59:19,597 Συγγνώμη; 1211 00:59:19,680 --> 00:59:21,558 Ήσασταν σταματούσατε τη δύναμη! 1212 00:59:21,641 --> 00:59:23,434 Πάντα ήμουν αλαζονικός, κύριε. 1213 00:59:43,162 --> 00:59:44,705 Τα έχασες; 1214 00:59:47,416 --> 00:59:49,377 Ναι, καλύτερα να συγγνώμη. 1215 00:59:50,127 --> 00:59:52,213 Αν λυπάσαι, τότε πήγαινε να τα βρεις ξανά! 1216 00:59:52,922 --> 00:59:54,882 Τι; Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 1217 00:59:56,968 --> 00:59:59,471 Αυτό το αυτοκίνητο είναι νοικιασμένο με το όνομά μου... 1218 00:59:59,554 --> 01:00:02,098 Τι θα συμβεί αν μας πιάσουν; 1219 01:00:03,182 --> 01:00:06,185 Τότε απολύεσαι και πηγαίνεις στη δουλειά για την παρέα του μπαμπά σου. 1220 01:00:07,144 --> 01:00:08,396 Τι γίνεται με εσάς, κύριε; 1221 01:00:08,479 --> 01:00:09,105 Μου; 1222 01:00:09,188 --> 01:00:10,648 Δώσε μου δουλειά στην εταιρεία του. 1223 01:00:10,731 --> 01:00:12,734 Έλα, είναι ντροπιαστικό. 1224 01:00:12,817 --> 01:00:14,903 Δεν πρόκειται να λιμοκτονήσω. 1225 01:00:14,986 --> 01:00:19,657 Γιατί προσπαθούσαν αυτοί οι τρανταχτοί τόσο δύσκολο να μας αποτινάξεις; 1226 01:00:20,366 --> 01:00:21,576 Πράγματι, καπετάνιε. 1227 01:00:21,659 --> 01:00:23,536 Μόνο αυτό ξέρεις να πεις; 1228 01:00:30,668 --> 01:00:31,627 Ε, αδερφέ! 1229 01:00:33,087 --> 01:00:35,173 Αστυνομικό τμήμα! 1230 01:00:35,256 --> 01:00:37,341 Με έπιασαν για ένα DUI, yo! 1231 01:00:38,217 --> 01:00:41,178 Ήπιε μόνο μια γουλιά και αυτά Οι μπάτσοι της Σεούλ με έσυραν μέσα. 1232 01:00:45,016 --> 01:00:47,476 Παίρνω ένα μεθυσμένο κακάο. 1233 01:00:48,811 --> 01:00:50,187 Καλέστε σας αργότερα. 1234 01:00:53,107 --> 01:00:55,151 Αυτή η επισκευή BMW θα γίνει κόστισε μια περιουσία. 1235 01:00:55,234 --> 01:00:58,571 Χριστέ, σίγουρα δεν μπορώ να διαβάσω το δωμάτιο... 1236 01:00:59,280 --> 01:01:00,156 Γεια σου. 1237 01:01:00,740 --> 01:01:02,075 Ναι, κύριε; 1238 01:01:02,158 --> 01:01:04,536 Γιατί κατέβηκε ένας DUIer εδώ να πάρω μια χωματερή; 1239 01:01:04,619 --> 01:01:05,661 Πράγματι, καπετάνιε. 1240 01:01:07,914 --> 01:01:09,957 Αυτοί οι γιοι των όπλων... 1241 01:01:18,341 --> 01:01:19,675 Δείτε αυτούς τους πανκ. 1242 01:01:25,431 --> 01:01:26,223 Τι συμβαίνει; 1243 01:01:26,807 --> 01:01:27,934 Απλά ένιωσα. 1244 01:01:28,017 --> 01:01:29,226 Γαμώτο... 1245 01:01:32,605 --> 01:01:34,190 Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. 1246 01:01:34,273 --> 01:01:36,526 Έλεγξες τα αναγνωριστικά της κάμερας; κοντά στη Φωλιά; 1247 01:01:36,609 --> 01:01:39,904 Ναι, μόνο ένας δρόμος μέσα και έξω, οπότε πρέπει απλώς να εισάγω τις ώρες. 1248 01:01:42,740 --> 01:01:43,616 Κάμερα 6. 1249 01:01:44,533 --> 01:01:45,577 Ποια πλευρά είναι αυτή; 1250 01:01:45,660 --> 01:01:46,786 Μοιάζει με την αίθουσα αρχείου δεδομένων. 1251 01:01:46,869 --> 01:01:48,704 Αυτά τα μικρά... 1252 01:01:51,040 --> 01:01:52,375 Το μπλε αυτοκίνητο... 1253 01:01:54,210 --> 01:01:55,461 Κούνησε τον πισινό σου! 1254 01:01:56,337 --> 01:01:57,672 Δέχτηκα ένα χτύπημα, κύριε. 1255 01:01:59,048 --> 01:01:59,799 Ποιος είναι ο αριθμός πινακίδας; 1256 01:01:59,882 --> 01:02:01,551 Δεν μπορώ να το διακρίνω ξεκάθαρα. 1257 01:02:01,634 --> 01:02:04,095 Τραβήξτε κάθε τροφοδοσία εκείνη τη στιγμή. 1258 01:02:04,178 --> 01:02:05,471 Πρέπει να είναι εκεί. 1259 01:02:10,935 --> 01:02:11,894 Τίποτα εδώ. 1260 01:02:12,645 --> 01:02:13,605 Το ίδιο και εδώ! 1261 01:02:13,688 --> 01:02:15,940 - Πήγαινε να τα βρεις! - Ναι, καπετάνιε. 1262 01:02:16,023 --> 01:02:16,983 Ας κινηθούμε! 1263 01:02:22,488 --> 01:02:24,073 Τι κάνατε οι δυο σας εδώ μέσα; 1264 01:02:25,658 --> 01:02:28,077 Από σήμερα, αυτή η κοινή επιχείρηση τελείωσε. 1265 01:02:28,703 --> 01:02:29,996 Και από εδώ και πέρα, είστε και οι δύο εγκληματίες. 1266 01:02:30,079 --> 01:02:31,539 Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο στο φορητό υπολογιστή. 1267 01:02:34,458 --> 01:02:36,294 Blue Sportage, πινακίδα κυκλοφορίας 5734. 1268 01:02:36,377 --> 01:02:38,379 Εγγεγραμμένος στο Kang Chang-su. 1269 01:02:38,462 --> 01:02:43,009 Δείτε τον να οδηγεί στο χωριό στις 10:57 μ.μ., 17 Ιουνίου; 1270 01:02:43,092 --> 01:02:44,719 Μετάβαση στο επόμενο πλαίσιο, 1271 01:02:44,802 --> 01:02:46,763 1:43 π.μ., 18 Ιουνίου, 1272 01:02:46,846 --> 01:02:50,766 θα δεις το ίδιο Sportage φεύγοντας από το χωριό. 1273 01:02:51,892 --> 01:02:54,520 Λυπάμαι που πήρα την υπόθεση αρχεία χωρίς άδεια. 1274 01:02:55,312 --> 01:02:57,607 Αλλά και εσείς μας λερώσατε. 1275 01:02:57,690 --> 01:02:58,608 Για να είμαι ειλικρινής, 1276 01:02:58,691 --> 01:03:02,236 Έσπρωξα δυνατά μόνο για να σε νικήσει. 1277 01:03:02,319 --> 01:03:04,322 Αλλά μετά από όλα αυτά, 1278 01:03:04,405 --> 01:03:06,615 δεν είναι για τη νίκη ή να χάσει πια. 1279 01:03:07,283 --> 01:03:09,702 Είναι να βρεις την αλήθεια. 1280 01:03:11,370 --> 01:03:13,414 Ελπίζω να το δείτε κι εσείς. 1281 01:03:13,497 --> 01:03:15,708 Επειδή είμαστε το ίδιο είδος μπάτσων, σωστά; 1282 01:03:23,174 --> 01:03:24,383 Γειά σου; 1283 01:03:31,223 --> 01:03:32,100 Ποιος είναι; 1284 01:03:32,183 --> 01:03:33,559 Αστυνομία, κυρία. 1285 01:03:33,642 --> 01:03:36,270 Είναι ο σύζυγός σας, ο Cho Dong-oh; 1286 01:03:36,353 --> 01:03:38,606 Ναι, είναι στη φυλακή, δεν είναι εδώ. 1287 01:03:38,689 --> 01:03:41,734 Απλώς θέλουμε να ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις για αυτόν. 1288 01:03:41,817 --> 01:03:42,735 Καλά. 1289 01:03:42,818 --> 01:03:45,279 Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα λίγο παραπάνω; 1290 01:03:46,238 --> 01:03:47,114 Καλά. 1291 01:03:48,199 --> 01:03:50,034 Ευχαριστώ, καλό απόγευμα. 1292 01:03:50,117 --> 01:03:51,202 Γειά σου. 1293 01:03:51,285 --> 01:03:53,830 Η έφεση πρόκειται να ξεκινήσει. 1294 01:03:53,913 --> 01:03:54,288 Ναί. 1295 01:03:54,371 --> 01:03:56,916 Πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρχει κάποια παραπληροφόρηση. 1296 01:04:00,127 --> 01:04:01,962 - Είναι ο Ye-sol. - Συγγνώμη; 1297 01:04:07,802 --> 01:04:09,345 Όλα είναι ψέματα. 1298 01:04:10,679 --> 01:04:14,016 Κυρία Λι, εσείς είστε αυτή ποιος είπε ψέματα πρώτος. 1299 01:04:14,558 --> 01:04:17,186 Ξέρεις την ψευδορκία ποινικό αδίκημα, σωστά; 1300 01:04:17,269 --> 01:04:18,604 κα Λι. 1301 01:04:20,648 --> 01:04:23,234 Είμαστε στο πλευρό σας. 1302 01:04:23,317 --> 01:04:25,820 Για χάρη της αδερφής σου, 1303 01:04:25,903 --> 01:04:27,905 σας παρακαλώ πείτε μας την αλήθεια. 1304 01:04:30,157 --> 01:04:31,576 Πληγώθηκες; 1305 01:04:31,659 --> 01:04:32,535 Ναί. 1306 01:04:33,744 --> 01:04:35,038 Τι συνέβη; 1307 01:04:35,121 --> 01:04:37,998 Ο άντρας μου... 1308 01:04:39,083 --> 01:04:40,292 Ο άντρας σου; 1309 01:04:41,377 --> 01:04:44,046 Όταν θυμώνει, με πετσοκόβει. 1310 01:04:46,799 --> 01:04:49,051 Περίπου δύο μήνες πριν πεθάνει η αδερφή μου, 1311 01:04:52,304 --> 01:04:54,390 ήρθε στο νοσοκομείο. 1312 01:04:55,349 --> 01:04:59,353 Είχε ένα γραμμάτιο 30.000 δολαρίων. 1313 01:04:59,854 --> 01:05:04,275 Είπε ότι δανείστηκε χρήματα για τη θεραπεία του πατέρα μας. 1314 01:05:04,942 --> 01:05:08,446 Μετά μου είπε Έπρεπε να το πληρώσω πίσω. 1315 01:05:08,529 --> 01:05:12,241 Είπε ότι θα της έκανε μήνυση διαφορετικά. 1316 01:05:12,324 --> 01:05:15,244 Αλλά δεν είχα τα χρήματα. 1317 01:05:20,166 --> 01:05:22,793 Μετά από αυτό, με φώναζε συνέχεια. 1318 01:05:23,752 --> 01:05:29,258 Ακόμα και τη νύχτα που πέθανε η αδερφή μου, Πήρα την κλήση του. 1319 01:05:30,050 --> 01:05:32,595 Γιατί δεν τον αναφέρατε; 1320 01:05:34,138 --> 01:05:35,973 Δεν μπορώ να αναφέρω... 1321 01:05:36,765 --> 01:05:38,017 Τι; 1322 01:05:38,100 --> 01:05:39,685 Είπε αν το έκανα, 1323 01:05:41,729 --> 01:05:46,358 θα έπαιρνε τον Ye-sol μακριά μου. 1324 01:05:48,694 --> 01:05:49,821 λυπάμαι... 1325 01:05:49,904 --> 01:05:52,240 λυπάμαι πολύ, λυπάμαι! 1326 01:05:52,323 --> 01:05:53,908 λυπάμαι πολύ! 1327 01:05:53,991 --> 01:05:57,203 Θέλω απλώς να ζήσω με τον Ye-sol, 1328 01:05:57,286 --> 01:05:58,704 λυπάμαι! 1329 01:06:01,874 --> 01:06:03,126 Είναι τέρας! 1330 01:06:03,209 --> 01:06:05,795 Ψεύτικες τον εαυτό σου από μίσος για τον Cho Dong-oh! 1331 01:06:05,878 --> 01:06:08,297 Όχι, είναι τέρας! 1332 01:06:08,380 --> 01:06:10,091 Ανήκει στη φυλακή! 1333 01:06:10,174 --> 01:06:13,886 Αλήθεια τον είδες να τη σκοτώνει; 1334 01:06:15,221 --> 01:06:17,181 Ακόμα κι αν δεν το έκανα, 1335 01:06:18,015 --> 01:06:21,936 είναι ακόμα ο δολοφόνος... 1336 01:06:35,157 --> 01:06:37,869 Πιστεύεις πραγματικά στο Cho Dong-oh; 1337 01:06:37,952 --> 01:06:39,870 πιστεύω δεν σκότωσε τον Λι Μιν-α. 1338 01:06:46,001 --> 01:06:48,837 Όλες αυτές είναι ανεξιχνίαστες υποθέσεις. 1339 01:06:50,923 --> 01:06:52,925 Είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει για αυτούς. 1340 01:06:53,842 --> 01:06:57,054 Κάθε θύμα ήταν δολοφονήθηκε βάναυσα. 1341 01:06:57,638 --> 01:07:00,307 Είμαι πεπεισμένος ότι είναι ο ίδιος τύπος. 1342 01:07:01,392 --> 01:07:04,520 Και νομίζεις ότι είναι ο Cho Dong-oh; 1343 01:07:05,020 --> 01:07:05,479 Ναί. 1344 01:07:05,562 --> 01:07:06,689 Με βάση ποια στοιχεία; 1345 01:07:06,772 --> 01:07:08,024 Δεν υπάρχει κανένα. 1346 01:07:08,107 --> 01:07:09,441 Τι; 1347 01:07:10,901 --> 01:07:13,446 Είχε αυτό το βλέμμα στα μάτια του. 1348 01:07:13,529 --> 01:07:16,365 Όταν ξέρεις ότι κάποιος φταίει αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω, 1349 01:07:16,448 --> 01:07:18,158 σε τρελαίνει. 1350 01:07:18,784 --> 01:07:23,247 Με κοίταξε με αυτά τα μάτια, σαν να το ήξερε. 1351 01:07:23,914 --> 01:07:26,041 Το πιο περίεργο είναι, 1352 01:07:27,501 --> 01:07:29,962 κάθε φορά που κάποιος πέθαινε, 1353 01:07:30,045 --> 01:07:33,090 η οικογένειά του ξυλοκοπήθηκε την ίδια μέρα. 1354 01:07:33,173 --> 01:07:34,926 Τους επιτέθηκε. 1355 01:07:35,009 --> 01:07:38,888 Και αυτοί οι δίσκοι, είναι όλα στο ημερολόγιο της περιφέρειας. 1356 01:07:38,971 --> 01:07:41,265 Αυτά τα κούτσουρα έγιναν άλλοθι του. 1357 01:07:42,683 --> 01:07:44,393 Δεν είναι παράξενο; 1358 01:07:54,153 --> 01:07:56,155 Τα αποτελέσματα του εργαστηρίου ήρθαν στο σφυρί του Kang Chang-su. 1359 01:07:56,238 --> 01:07:59,074 Ταίριαζε με το DNA του Lee Min-a. 1360 01:08:07,708 --> 01:08:08,501 Γειά σου. 1361 01:08:08,584 --> 01:08:10,211 Πώς περάσατε; 1362 01:08:10,294 --> 01:08:12,338 Λοιπόν, πότε νομίζετε Μπορώ να βγω; 1363 01:08:12,421 --> 01:08:13,839 - Κύριε Cho Dong-oh. - Ναι; 1364 01:08:14,465 --> 01:08:16,008 - Κάτσε κάτω. - Σίγουρα. 1365 01:08:17,676 --> 01:08:19,428 Ήρθες μόνος σου σήμερα; 1366 01:08:26,477 --> 01:08:28,062 Τι είναι αυτά; 1367 01:08:31,690 --> 01:08:32,941 Τις γνωρίζεις αυτές τις γυναίκες; 1368 01:08:33,025 --> 01:08:33,941 Όχι. 1369 01:08:35,611 --> 01:08:36,612 Το κάνεις. 1370 01:08:36,695 --> 01:08:37,780 Τι; 1371 01:08:38,697 --> 01:08:42,117 Τι έχεις; 1372 01:08:46,080 --> 01:08:47,456 Τους σκότωσες; 1373 01:08:48,290 --> 01:08:50,293 Τι είναι αυτό; 1374 01:08:50,376 --> 01:08:51,334 Γιατί τους σκότωσες; 1375 01:08:51,418 --> 01:08:53,045 Σου είπα, δεν τους ξέρω! 1376 01:08:53,128 --> 01:08:54,255 Τότε γιατί; 1377 01:08:54,338 --> 01:08:55,631 Λοχίας! 1378 01:08:57,383 --> 01:08:58,842 Τα βγήκες ραντεβού; 1379 01:09:02,888 --> 01:09:04,098 Να τους σκοτώσεις επειδή δεν μπορούσες; 1380 01:09:04,181 --> 01:09:07,101 Λοχία, σου είπα ήδη όλα τελευταία φορά! 1381 01:09:07,184 --> 01:09:08,978 - Σου άρεσαν! - Σταμάτα... 1382 01:09:09,061 --> 01:09:12,606 Αλλά σε απέρριψαν, άρα τους σκότωσες. 1383 01:09:12,689 --> 01:09:13,357 Δικαίωμα; 1384 01:09:13,440 --> 01:09:15,985 Δεν ξέρω τι Det. Α σου είπα... 1385 01:09:16,068 --> 01:09:17,611 Δεν βγήκατε με τον Lee Min-a, σωστά; 1386 01:09:17,694 --> 01:09:18,279 Τι; 1387 01:09:18,362 --> 01:09:20,823 Γιατί της άρεσε ένα κορίτσι να είσαι ποτέ με βρωμιά όπως εσύ; 1388 01:09:20,906 --> 01:09:21,907 Δικαίωμα; 1389 01:09:25,744 --> 01:09:27,704 Τότε γιατί δεν τη σκότωσες; 1390 01:09:32,292 --> 01:09:35,129 Γι' αυτό δεν είχες άλλοθι! 1391 01:09:35,212 --> 01:09:37,423 Γι' αυτό ακριβώς! 1392 01:09:38,298 --> 01:09:42,177 Δεν έκανες άλλοθι όπως και οι άλλοι! 1393 01:09:42,803 --> 01:09:46,598 Απάντησέ μου, έχω δίκιο; Βρώμικο τσιμπούκι. 1394 01:09:55,691 --> 01:09:58,068 Ξέρεις καν τι Det. Το πρόβλημα είναι; 1395 01:09:58,819 --> 01:10:01,738 Είναι δειλός. 1396 01:10:02,739 --> 01:10:06,118 Ανησυχούσε μήπως πλήγωσε την οικογένειά του, 1397 01:10:06,200 --> 01:10:07,787 οπότε με έκλεισε εδώ. 1398 01:10:07,870 --> 01:10:11,874 Έκανε ό,τι πονηρό μπορούσε, αυτό το αξιολύπητο μικρό χάλι. 1399 01:10:12,666 --> 01:10:19,089 Αν δεν τα βάζεις μαζί μου, Δεν τα βάζω μαζί σου. 1400 01:10:23,719 --> 01:10:26,138 (Η κόρη μου) 1401 01:10:28,265 --> 01:10:29,850 Η κόρη σου; 1402 01:10:30,726 --> 01:10:32,060 Κόρη; 1403 01:10:33,187 --> 01:10:36,816 Φαίνεται ότι της λείπει ο πατέρας της. 1404 01:10:36,899 --> 01:10:38,651 Είναι όμορφη; 1405 01:10:38,734 --> 01:10:39,610 Τι; 1406 01:10:40,444 --> 01:10:41,445 Λεπτός; 1407 01:10:43,030 --> 01:10:44,782 Ελπίζω να έχει μακριά πόδια. 1408 01:10:44,865 --> 01:10:46,325 Έχετε μια ευχή θανάτου; 1409 01:10:50,579 --> 01:10:54,374 Σας ευχαριστώ που βρήκατε ο πραγματικός δολοφόνος. 1410 01:10:58,420 --> 01:10:59,505 Αξιωματικός! 1411 01:11:09,598 --> 01:11:11,725 Ως Έκθεμα 1, υποβάλλουμε το σφυρί 1412 01:11:11,807 --> 01:11:14,145 χρησιμοποιείται στο έγκλημα από τον κατηγορούμενο. 1413 01:11:14,228 --> 01:11:17,148 Το δικαστήριο το δέχεται. Εισαγγελέα, μπορείτε να προχωρήσετε. 1414 01:11:17,231 --> 01:11:19,566 Ως Έκθεμα 2, υποβάλλουμε πλάνα CCTV 1415 01:11:19,650 --> 01:11:21,861 δείχνοντας το όχημα του κατηγορουμένου, 1416 01:11:21,944 --> 01:11:24,863 κοντά στη σκηνή πριν από την ώρα του εγκλήματος. 1417 01:11:25,572 --> 01:11:27,908 Ως Έκθεμα 3, υποβάλλουμε φυλαχτό του θύματος 1418 01:11:27,990 --> 01:11:30,453 βρέθηκε στον κατηγορούμενο κατά τη σύλληψη. 1419 01:11:30,536 --> 01:11:32,246 Έχει ήδη επιβεβαιωθεί να είναι το ίδιο. 1420 01:11:36,542 --> 01:11:39,128 Παράδοση όλων τους ανεξιχνίαστους φακέλους; 1421 01:11:39,211 --> 01:11:40,587 Κάθε ένα. 1422 01:11:41,171 --> 01:11:42,089 Όλα αυτά. 1423 01:11:42,172 --> 01:11:43,548 Γιατί να το κάνω; 1424 01:11:43,632 --> 01:11:46,760 Για να μπορέσει ο Τσο να κλειδωθεί ξανά όταν βγαίνει έξω. 1425 01:11:46,843 --> 01:11:48,595 Τον άφησες να φύγει. 1426 01:11:49,221 --> 01:11:50,639 Τώρα θέλεις να τον ξαναπιάσεις; 1427 01:11:50,722 --> 01:11:54,059 Ήθελες να τον πιάσεις. Όχι, είπες ότι πρέπει να τον πιάσουν. 1428 01:11:54,142 --> 01:11:55,311 Μοιάζω με pushover; 1429 01:11:55,394 --> 01:11:59,523 Πώς πιάνεις έναν άντρα με μηδενικά στοιχεία; 1430 01:11:59,606 --> 01:12:01,566 Γιατί νομίζεις ότι... 1431 01:12:03,986 --> 01:12:05,237 Τον πιάνουμε με στοιχεία. 1432 01:12:05,320 --> 01:12:07,948 Πώς ακριβώς θα βρείτε αυτά τα στοιχεία; 1433 01:12:08,031 --> 01:12:10,659 Ας το ψάξουμε μαζί, μέχρι να ματώσουν τα μάτια μας. 1434 01:12:10,742 --> 01:12:12,369 Με μπλέκεις; 1435 01:12:12,452 --> 01:12:14,746 Δεν είναι έτσι, Είμαι σοβαρός. 1436 01:12:16,582 --> 01:12:18,042 -Τι τώρα; - Λυπάμαι. 1437 01:12:18,124 --> 01:12:19,834 - Τι έχεις; - Βοήθησέ με. 1438 01:12:20,377 --> 01:12:23,756 Ναι, ξέρω ότι γονατίζω έτσι είναι λίγο πάνω από την κορυφή. 1439 01:12:23,839 --> 01:12:24,548 Ωραία, σήκω. 1440 01:12:24,631 --> 01:12:28,844 Αν μπορώ να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας, Θα κάνω ό,τι χρειαστεί! 1441 01:12:28,927 --> 01:12:29,720 Δεν υπάρχει ανάγκη... 1442 01:12:29,803 --> 01:12:31,722 - Προσέξτε την αποφασιστικότητά μου! - Σήκω στο διάολο, φίλε! 1443 01:12:31,805 --> 01:12:33,098 Θα πιάσω τον Cho Dong-oh με αυτή την αποφασιστικότητα! 1444 01:12:33,181 --> 01:12:34,099 Παιδιά. 1445 01:12:34,182 --> 01:12:36,267 -Κάνε κάτι! - Μην πας! Παρακαλώ! 1446 01:12:36,351 --> 01:12:37,645 Είμαστε στην ίδια ομάδα τώρα! 1447 01:12:37,728 --> 01:12:39,980 Θέλω να τον πιάσω κι εγώ, είμαστε στην ίδια ομάδα τώρα! 1448 01:12:40,063 --> 01:12:41,482 - Θα τον κλειδώσω! - Ωραία, καλά! 1449 01:12:41,565 --> 01:12:42,983 Ξέρω την πειθαρχία από μέσα, 1450 01:12:43,066 --> 01:12:44,401 θα φροντίσω δεν τρελαίνεσαι. 1451 01:12:44,484 --> 01:12:46,278 Πρόστιμο! Απλά αφήστε να φύγει ήδη! 1452 01:12:46,361 --> 01:12:48,948 Θα βάλω ξανά τον Τσο πίσω από τα κάγκελα! 1453 01:12:49,031 --> 01:12:50,449 λυπάμαι! 1454 01:12:52,534 --> 01:12:56,163 Αυτά είναι τα τρία πιο πιθανά υποθέσεις που συνδέονται με τον Cho. 1455 01:12:57,080 --> 01:12:59,208 Είναι εξαιρετικά σχολαστικός. 1456 01:12:59,291 --> 01:13:01,126 Περάσαμε από όλα γύρω του, 1457 01:13:01,209 --> 01:13:04,338 ούτε ένα πράγμα που αξίζει να καλέσετε βρέθηκε ένα τρόπαιο. 1458 01:13:05,047 --> 01:13:09,343 Κανένα εσώρουχο του θύματος, δαχτυλίδι, φουρκέτα, κουμπί... 1459 01:13:09,426 --> 01:13:12,012 ακόμη και μέρη του σώματος όπως τα δόντια. 1460 01:13:12,095 --> 01:13:15,807 Επομένως, κανένα από τα θύματα βρέθηκαν προσωπικά αντικείμενα. 1461 01:13:17,809 --> 01:13:20,228 Αυτό μπορεί να είναι σύμπτωση, 1462 01:13:20,729 --> 01:13:23,524 αλλά λείπει ένα στοιχείο από το πρώτο θύμα. 1463 01:13:23,607 --> 01:13:25,150 Η καστανή ζώνη μαλλιών. 1464 01:13:25,233 --> 01:13:29,529 Και βρέθηκε ένα παρόμοιο αντικείμενο στο δεύτερο θύμα. 1465 01:13:30,197 --> 01:13:34,493 Μεταξύ του δεύτερου θύματος στοιχεία που έλειπαν ήταν ένα λευκό σουτιέν. 1466 01:13:35,369 --> 01:13:38,789 - Το τρίτο θύμα... - Είχε το ίδιο λευκό σουτιέν! 1467 01:13:38,872 --> 01:13:42,249 Οπότε αφήνει το προηγούμενο αντικείμενα του θύματος με το επόμενο; 1468 01:13:43,001 --> 01:13:44,837 Θα μπορούσε αυτό να είναι το MO του Cho Dong-oh; 1469 01:13:44,920 --> 01:13:45,504 Δικαίωμα! 1470 01:13:45,587 --> 01:13:46,797 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 1471 01:13:46,880 --> 01:13:49,258 Νομίζεις ότι δεν θα το κάναμε το έχετε παρατηρήσει; 1472 01:13:49,341 --> 01:13:51,552 Καστανή ζώνη μαλλιών; Λευκό σουτιέν; 1473 01:13:51,635 --> 01:13:53,637 Ρωτήστε οποιαδήποτε γυναίκα στο δρόμο, 1474 01:13:53,720 --> 01:13:57,432 θα έχουν ένα από τα δύο, είναι πολύ συνηθισμένο για να είναι αποδεικτικό στοιχείο. 1475 01:13:57,516 --> 01:14:03,147 Και δεν αναφέρεται τίποτα αγνοείται ακόμη από το τρίτο θύμα. 1476 01:14:03,230 --> 01:14:05,941 Ακόμα κι αν κάτι έχει φύγει, η οικογένεια μπορεί να μην ξέρει. 1477 01:14:06,566 --> 01:14:09,111 Τότε αν έστω και ένα από αυτά τα στοιχεία 1478 01:14:09,194 --> 01:14:11,488 βρίσκεται στην κατοχή του Cho Dong-oh... 1479 01:14:11,571 --> 01:14:13,407 Το παιχνίδι τελείωσε. 1480 01:14:13,490 --> 01:14:15,784 Αυτό είναι τόσο προφανές. 1481 01:14:15,867 --> 01:14:17,911 Μην είσαι τόσο δραματικός. 1482 01:14:17,994 --> 01:14:19,204 Αυτοί οι ηλίθιοι. 1483 01:14:19,287 --> 01:14:21,415 Γιατί είσαι τσαντισμένος; 1484 01:14:21,498 --> 01:14:23,626 Τέλος πάντων, ξέρω ότι είναι ενοχλητικό, 1485 01:14:23,709 --> 01:14:26,670 αλλά ελέγξτε αν λείπει κάτι από τα υπάρχοντα του θύματος. 1486 01:15:17,888 --> 01:15:19,473 σιωπησα... 1487 01:15:24,978 --> 01:15:27,272 Εγώ, καθάρισα τα πάντα. 1488 01:15:32,694 --> 01:15:33,945 Ας φάμε. 1489 01:15:38,825 --> 01:15:39,868 Πού είναι ο Cho Dong-oh; 1490 01:15:39,950 --> 01:15:41,453 Μόλις μπήκε. 1491 01:15:45,624 --> 01:15:49,252 Ψαλμός 20:5... Κύριέ μου... 1492 01:15:49,961 --> 01:15:54,091 Σε προσεύχομαι... 1493 01:15:54,173 --> 01:15:57,845 Μπορούμε να τον πιάσουμε από κοντά ποντάρεις έτσι; 1494 01:15:57,928 --> 01:16:00,722 Το να βάλεις έξω είναι βασικό έργο της αστυνομίας, δεν το ήξερες; 1495 01:16:02,724 --> 01:16:04,726 Δεν θα ενεργήσει βιαστικά, σωστά; 1496 01:16:05,227 --> 01:16:09,105 Είναι προσεκτικός, δεν θα κάνει εύκολα μια κίνηση. 1497 01:16:21,993 --> 01:16:23,578 -Τι κάνεις; - Τι; 1498 01:16:25,038 --> 01:16:26,498 Δεν πρόκειται να προσευχηθεί; 1499 01:16:28,917 --> 01:16:31,044 Κύριε και Πατέρα, σας ευχαριστώ. 1500 01:16:32,087 --> 01:16:35,841 Σας ευχαριστούμε που μας δώσατε το καθημερινό μας ψωμί. 1501 01:16:35,923 --> 01:16:37,050 Young-hee. 1502 01:16:39,719 --> 01:16:42,973 Γιατί είπες άχρηστα πράγματα στους μπάτσους; 1503 01:16:47,519 --> 01:16:49,020 Νόμιζες ότι δεν θα το πρόσεξα; 1504 01:16:50,605 --> 01:16:52,148 Έλα εδώ, έλα εδώ! 1505 01:16:52,858 --> 01:16:53,859 - Γιος ενός... - Σου αξίζει ένας ξυλοδαρμός! 1506 01:16:53,941 --> 01:16:54,568 Μείνε στη θέση του! 1507 01:16:54,651 --> 01:16:56,862 Τα πράγματα θα μπερδευτούν αν μάθει για το ζωύφιο. 1508 01:16:56,945 --> 01:16:58,530 Είναι πραγματικά αυτό το θεμα τωρα? 1509 01:16:58,613 --> 01:17:00,198 Γιατί δεν ακούγεται ήχος; 1510 01:17:05,954 --> 01:17:07,956 Θεέ μου τράνταγμα! 1511 01:17:10,458 --> 01:17:11,709 Θα μπω μέσα! 1512 01:17:12,711 --> 01:17:14,171 Ye-sol, είσαι καλά; 1513 01:17:14,254 --> 01:17:15,172 Είσαι πληγωμένος; 1514 01:17:15,255 --> 01:17:16,548 Είσαι τρελός; 1515 01:17:16,631 --> 01:17:18,467 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1516 01:17:18,550 --> 01:17:20,010 - Βρώμικο βρεφάκι! - Τσο Ντονγκ-ω! 1517 01:17:22,137 --> 01:17:23,054 ρε τρελές! 1518 01:17:24,139 --> 01:17:25,599 Είσαι καν άνθρωπος; 1519 01:17:26,975 --> 01:17:28,101 Είσαι καλά; 1520 01:17:28,810 --> 01:17:30,312 Μαμά... 1521 01:17:32,355 --> 01:17:33,148 Γεια σου. 1522 01:17:33,231 --> 01:17:36,318 Δεν πρέπει να με ρωτήσεις αυτό; 1523 01:17:38,445 --> 01:17:40,822 τσούχτρες... 1524 01:17:41,823 --> 01:17:43,492 Ξέρεις ότι αυτό είναι παράνομο, σωστά; 1525 01:17:43,575 --> 01:17:45,243 Νομίζεις ότι θα μείνω ήσυχος; 1526 01:17:45,869 --> 01:17:47,704 Καλέστε το 911, τσιμπήστε. 1527 01:18:08,350 --> 01:18:09,601 Τι έγινε εδώ; 1528 01:18:09,684 --> 01:18:11,353 Λοιπόν, είναι απλά... 1529 01:18:11,436 --> 01:18:13,772 Ο Cho Dong-oh σε κατηγόρησε για 1530 01:18:13,855 --> 01:18:15,815 παράνομες υποκλοπές και καταπατώντας. 1531 01:18:17,400 --> 01:18:18,485 Ας μιλήσουμε έξω. 1532 01:18:31,998 --> 01:18:34,001 Παραμερίστε αυτήν την υπόθεση προς το παρόν. 1533 01:18:34,084 --> 01:18:34,668 Κυρία! 1534 01:18:34,751 --> 01:18:36,670 Αν δεν θέλεις υποβιβαστεί ξανά, 1535 01:18:36,753 --> 01:18:38,880 καλύτερα να με ακούσεις. 1536 01:18:51,726 --> 01:18:52,352 Χμμ; 1537 01:18:52,435 --> 01:18:53,895 Είχες δίκιο. 1538 01:18:54,479 --> 01:18:57,065 Έλειπε ένα στοιχείο από το τρίτο θύμα. 1539 01:18:57,148 --> 01:18:57,774 Τι; 1540 01:18:57,857 --> 01:18:59,985 Έχει ένα ασορτί δαχτυλίδι με το αγόρι της 1541 01:19:00,068 --> 01:19:02,154 που ούτε η οικογένειά της ήξερε. 1542 01:19:02,237 --> 01:19:06,032 Ένα ασημένιο δαχτυλίδι με τα αρχικά της χαραγμένο στο αλφάβητο. 1543 01:19:06,615 --> 01:19:09,786 Η εύρεση αυτού θα ήταν αεροστεγή στοιχεία. 1544 01:19:17,877 --> 01:19:19,504 Κύριε Τσο Ντονγκ-ω. 1545 01:19:20,130 --> 01:19:22,298 Αντιλαμβάνεστε καν τι γινεται 1546 01:19:23,758 --> 01:19:26,636 Νομίζεις ότι είσαι ελεύθερος και τελείωσαν όλα αυτά; 1547 01:19:27,345 --> 01:19:28,555 Ποιος είσαι; 1548 01:19:29,639 --> 01:19:31,307 Ο εισαγγελέας που σε άφησε ελεύθερο. 1549 01:19:31,391 --> 01:19:34,561 Δεν ήταν διασκεδαστικό το παρέα με τα αγόρια του Gangnam PD; 1550 01:19:36,396 --> 01:19:38,565 Από εδώ και πέρα, Θα σε κοιτάξω, 1551 01:19:38,648 --> 01:19:40,816 θα έχεις γεμάτα τα χέρια. 1552 01:19:40,900 --> 01:19:42,736 Είμαι και λίγο τρελός. 1553 01:19:49,242 --> 01:19:50,452 κ. Τσο. 1554 01:19:51,369 --> 01:19:54,289 Έχετε πάει ποτέ αγαπήσατε στη ζωή σας; 1555 01:19:55,540 --> 01:19:57,584 Είτε είναι ο Lee Min-a, ή ο Lee Jin-kyung; 1556 01:20:00,712 --> 01:20:03,298 Ξέρω τύπους σαν εσένα, 1557 01:20:04,507 --> 01:20:07,427 είσαι απλά αξιολύπητος. 1558 01:20:07,510 --> 01:20:10,764 Με ακούς; Ένα θλιβερό τσίμπημα. 1559 01:20:20,440 --> 01:20:23,276 Τα λέμε σύντομα και να γίνουμε καλά. 1560 01:20:26,905 --> 01:20:28,656 Δεν χαίρομαι για την αμαρτία. 1561 01:20:29,865 --> 01:20:31,034 εγω... 1562 01:20:33,703 --> 01:20:36,832 Ακούς τη φωνή μου; 1563 01:20:36,915 --> 01:20:38,291 Κυρία. 1564 01:20:38,374 --> 01:20:41,461 Μπορώ να ελέγξω το δαχτυλίδι σου; 1565 01:20:42,420 --> 01:20:43,254 Ναί. 1566 01:20:52,430 --> 01:20:53,598 Σας ευχαριστώ. 1567 01:20:58,061 --> 01:21:00,939 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στη Βίβλο; 1568 01:21:01,022 --> 01:21:02,858 Όχι, θα μπω σε μπελάδες! 1569 01:21:02,941 --> 01:21:04,401 Μια γρήγορη ματιά, το υπόσχομαι! 1570 01:21:04,484 --> 01:21:04,776 Οχι. 1571 01:21:04,859 --> 01:21:07,154 - Μια γρήγορη ματιά! - Θα μπω σε μπελάδες! 1572 01:21:07,237 --> 01:21:09,072 Μια στιγμή, θα είμαι γρήγορος. 1573 01:21:10,406 --> 01:21:13,577 Εδώ ήταν ο άντρας σου έκρυψε γυναικεία πράγματα, σωστά; 1574 01:21:13,660 --> 01:21:14,994 δεν ξερω... 1575 01:21:45,900 --> 01:21:48,820 (Η Φωλιά) 1576 01:22:14,304 --> 01:22:15,889 Ταιριάζει καλά. 1577 01:22:17,891 --> 01:22:19,684 Νιώθεις καλά; 1578 01:22:20,517 --> 01:22:23,396 Πώς θα ήταν να πεθάνεις σε κάποιον σαν εμένα; 1579 01:22:26,858 --> 01:22:29,444 Τι πιστεύεις; 1580 01:22:31,029 --> 01:22:32,572 Πώς θα ένιωθες; 1581 01:22:35,700 --> 01:22:37,785 Τι συμβαίνει με το βλέμμα σου; 1582 01:22:38,661 --> 01:22:39,454 Γεια σου! 1583 01:22:41,414 --> 01:22:43,458 Δεν έχει πλάκα αν δεν ενθουσιαστείς. 1584 01:22:44,584 --> 01:22:45,584 Υπηρέτρια! 1585 01:22:46,294 --> 01:22:48,838 Θα πεθάνεις ούτως ή άλλως, ουρλιάξτε λίγο. 1586 01:22:49,339 --> 01:22:51,048 Θα σας το κάνω διασκεδαστικό. 1587 01:22:54,010 --> 01:22:55,678 Ο κύριος Cho Dong-oh... 1588 01:22:57,180 --> 01:22:58,097 Τι; 1589 01:22:59,474 --> 01:23:01,184 Καλά έκανες. 1590 01:23:05,855 --> 01:23:07,065 Τι είπατε; 1591 01:23:09,108 --> 01:23:10,068 Το δαχτυλίδι... 1592 01:23:10,151 --> 01:23:12,445 Ο άντρας μου το πήρε... 1593 01:23:12,528 --> 01:23:13,238 Συγγνώμη; 1594 01:23:13,321 --> 01:23:16,532 Την προηγούμενη μέρα η αστυνομία τον πήρε, 1595 01:23:17,867 --> 01:23:20,328 μου το άρπαξε. 1596 01:23:21,120 --> 01:23:25,542 Ο Τσο το πήρε πριν η αστυνομία του έκανε έφοδο. 1597 01:23:25,624 --> 01:23:27,209 Το μόνο μέρος θα μπορούσε να είχε κρυφτεί 1598 01:23:27,293 --> 01:23:28,753 το δαχτυλίδι είναι η φωλιά, σωστά; 1599 01:23:28,836 --> 01:23:31,631 Κι αν πει ότι δεν είναι δικό του; 1600 01:23:33,132 --> 01:23:35,385 Τη στιγμή που αγγίζει το δαχτυλίδι, 1601 01:23:35,468 --> 01:23:38,889 κούμπωσε του τις μανσέτες, και τελείωσε το παιχνίδι. 1602 01:23:38,972 --> 01:23:40,431 Να το κάνω; 1603 01:23:41,182 --> 01:23:42,100 Να κάνεις τι; 1604 01:23:43,977 --> 01:23:45,228 Το ήξερα ότι θα το έκανες αυτό... 1605 01:23:45,311 --> 01:23:47,272 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ, δολοφονικό τσιμπούκι! 1606 01:23:48,022 --> 01:23:49,399 Κυρία, είστε καλά; 1607 01:23:49,482 --> 01:23:51,526 - Τα γυρίσατε όλα; - Ναι, τα κατάλαβα όλα. 1608 01:23:51,609 --> 01:23:52,819 Ρίξε το μαχαίρι. 1609 01:23:52,901 --> 01:23:54,279 Ρίξε το μαχαίρι, αλλιώς θα σε πυροβολήσω! 1610 01:23:54,362 --> 01:23:55,280 Ερχομαι σε! 1611 01:23:55,363 --> 01:23:56,406 Στο πάτωμα! 1612 01:24:01,744 --> 01:24:03,830 Το πρώτο είναι πάντα κενό! 1613 01:24:07,249 --> 01:24:09,628 Εσύ όπλο! Άσε κάτω το μαχαίρι! 1614 01:24:09,711 --> 01:24:11,129 Πάλι θα σκοτώσεις; 1615 01:24:11,212 --> 01:24:14,257 Γιατί είμαι ο δολοφόνος; Δεν σκότωσα τον Λι Μιν-α. 1616 01:24:15,048 --> 01:24:17,468 Φυλακίστηκα άδικα. 1617 01:24:18,052 --> 01:24:21,264 Θα τελειώσει σύντομα. Απλά περίμενε. 1618 01:24:54,672 --> 01:24:55,590 Παρακαλώ βοηθήστε... 1619 01:24:55,673 --> 01:24:56,423 Ανάθεμα. 1620 01:25:20,865 --> 01:25:22,200 Επρόκειτο να τη σκοτώσεις. 1621 01:25:22,283 --> 01:25:24,911 Και σκότωσες και άλλες γυναίκες! 1622 01:25:24,994 --> 01:25:27,372 Άγιε Χριστέ, είσαι τόσο δυνατός! 1623 01:25:27,455 --> 01:25:29,082 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο! 1624 01:25:29,165 --> 01:25:30,708 - Ας το συζητήσουμε αυτό, εντάξει; - Κύριε! 1625 01:25:34,170 --> 01:25:35,338 Πού είναι το όπλο μου; 1626 01:25:36,339 --> 01:25:37,798 Κυρία, είστε καλά; 1627 01:25:38,548 --> 01:25:39,425 Γεια σου! 1628 01:25:40,258 --> 01:25:42,012 Πήγαινε να πιάσεις αυτό το τράνταγμα πρώτα. 1629 01:25:42,095 --> 01:25:43,096 Καλά. 1630 01:25:56,275 --> 01:25:57,901 - Κύριε! - Προλάβετε! 1631 01:26:06,327 --> 01:26:07,662 Καλύψτε το πάνω μέρος. 1632 01:26:14,001 --> 01:26:15,169 Dong-oh. 1633 01:26:17,880 --> 01:26:19,423 Cho Dong-oh. 1634 01:26:19,966 --> 01:26:21,383 Όλα τελείωσαν. 1635 01:26:22,218 --> 01:26:24,387 Έβγαλα όλη τη δύναμη έξω. 1636 01:26:34,772 --> 01:26:37,900 Βγες έξω τώρα και θα το αφήσω όλο το μαχαίρι γλίστρησε. 1637 01:26:50,788 --> 01:26:51,581 Ανάθεμα! 1638 01:27:04,635 --> 01:27:05,386 στο διάολο... 1639 01:27:05,928 --> 01:27:07,054 Γαμώτο τσίμπημα... 1640 01:27:20,735 --> 01:27:21,944 Κομμάτι χάλια... 1641 01:27:35,208 --> 01:27:36,584 Εσύ όπλο! 1642 01:27:37,334 --> 01:27:38,336 Ξυπνώ! 1643 01:27:42,089 --> 01:27:43,673 Κύριε, είστε καλά; 1644 01:27:45,468 --> 01:27:46,469 Κύριε! 1645 01:27:46,552 --> 01:27:47,678 Μπλόκαρε τον! 1646 01:27:50,848 --> 01:27:51,807 Γιατί εσύ... 1647 01:28:02,485 --> 01:28:04,153 Μικρό μπάχαλο! 1648 01:28:06,197 --> 01:28:07,156 Δεκάρα! 1649 01:28:17,291 --> 01:28:18,251 Γαμώτο... 1650 01:28:25,800 --> 01:28:29,053 Cho Dong-oh, είσαι υπό κράτηση για φόνο. 1651 01:28:29,136 --> 01:28:32,348 Έχετε το δικαίωμα να δικηγόρος και επίσης... 1652 01:28:38,312 --> 01:28:41,899 Συλλάβετε με, σας τολμώ! 1653 01:28:57,707 --> 01:29:00,459 Joong-ho, ηλίθιε! 1654 01:29:01,752 --> 01:29:05,006 Γεια σου! Είσαι καλά; 1655 01:29:05,089 --> 01:29:05,965 Νιώθω ότι θα πεθάνω... 1656 01:29:06,048 --> 01:29:07,633 Τι στο διάολο; 1657 01:29:09,010 --> 01:29:10,720 Άσε με να δω. 1658 01:29:11,387 --> 01:29:12,346 Ηλίθιε. 1659 01:29:14,765 --> 01:29:16,851 Cho Dong-oh, ρε τράνταγμα! 1660 01:29:17,435 --> 01:29:18,144 Γεια σου! 1661 01:29:22,106 --> 01:29:24,358 Συγγνώμη, άργησα λίγο... 1662 01:29:26,110 --> 01:29:31,407 Κυρία, μαχαιρώθηκε... 1663 01:29:33,618 --> 01:29:35,745 Εδώ, πιέστε. 1664 01:29:36,329 --> 01:29:38,206 Θεέ μου! Joong-ho! 1665 01:29:38,289 --> 01:29:39,958 Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου! 1666 01:29:40,041 --> 01:29:41,209 Αναπνέω! 1667 01:29:41,292 --> 01:29:44,503 Καλέστε ασθενοφόρο! Ασθενοφόρο! 1668 01:29:45,421 --> 01:29:47,298 Μείνε ξύπνιος, φίλε! 1669 01:29:50,217 --> 01:29:51,010 Φίλε... 1670 01:29:53,929 --> 01:29:55,181 Τι κάνεις; 1671 01:29:55,264 --> 01:29:58,517 Πότε αλλού στη ζωή θα με μαχαιρώσουν με μαχαίρι; 1672 01:30:00,061 --> 01:30:01,270 Τι τρελό. 1673 01:30:02,855 --> 01:30:04,524 Αυτός ο τύπος είναι τόσο περίεργος. 1674 01:30:04,607 --> 01:30:06,276 Ωχ! Είμαι τραυματίας! 1675 01:30:06,359 --> 01:30:07,901 Συγγνώμη για αυτό. 1676 01:30:09,487 --> 01:30:11,281 Κοίτα αυτό το αίμα! 1677 01:30:11,364 --> 01:30:13,240 Καλέστε το ασθενοφόρο! 1678 01:30:13,324 --> 01:30:15,075 Ας προχωρήσουμε. 1679 01:30:17,078 --> 01:30:19,497 Μπες εκεί μέσα, σε καταλαβαμε καλα. 1680 01:30:26,379 --> 01:30:27,922 Είσαι καλά; 1681 01:30:28,005 --> 01:30:29,215 Όχι... 1682 01:30:29,298 --> 01:30:30,425 Δεν πρόκειται να πεθάνει, σωστά; 1683 01:30:30,508 --> 01:30:32,510 Η πληγή δεν είναι τόσο βαθιά όπως φαίνεται. 1684 01:30:33,260 --> 01:30:34,553 Ας κινηθούμε. 1685 01:30:36,514 --> 01:30:38,349 Θα πας μαζί του; 1686 01:30:38,432 --> 01:30:41,394 Ναι... ίδια κατεύθυνση. 1687 01:30:41,477 --> 01:30:43,438 Ίδια κατεύθυνση προς πού; 1688 01:30:43,521 --> 01:30:46,982 Κυρία, μην το ξανακάνετε ποτέ. 1689 01:30:47,983 --> 01:30:50,236 Ποιος χρησιμοποιεί τον εισαγγελέα ως δόλωμα; 1690 01:30:50,778 --> 01:30:54,282 Ήταν ιδέα της. Μην είσαι βλάκας. 1691 01:30:54,365 --> 01:30:55,950 Παραλίγο να σκοτωθεί... 1692 01:30:56,033 --> 01:30:59,537 Δεν πειράζει, είμαι υγιής, ας προχωρήσουμε! 1693 01:31:01,122 --> 01:31:02,624 Πρέπει να πάω και εγώ στο νοσοκομείο... 1694 01:31:02,707 --> 01:31:04,041 Με συγχωρείτε! 1695 01:31:11,257 --> 01:31:12,466 Seo Jae-hyuk! 1696 01:31:12,967 --> 01:31:13,926 Γεια σου. 1697 01:31:14,008 --> 01:31:15,928 Γιατί είσαι εδώ μόνος σου; 1698 01:31:17,096 --> 01:31:18,973 Μόλις έφυγαν όλοι... 1699 01:31:19,056 --> 01:31:20,682 Φαίνεσαι μια χαρά. 1700 01:31:20,766 --> 01:31:23,061 Ήσουν κρυμμένος στη γωνία ενώ ο σύντροφός σας μαχαιρώθηκε; 1701 01:31:23,144 --> 01:31:26,064 τι λες; Πληγώθηκα περισσότερο. 1702 01:31:26,147 --> 01:31:27,982 Πρακτικά έπιασα τον τύπο. 1703 01:31:28,065 --> 01:31:31,986 Δύο αστυνομικοί δεν μπόρεσαν να κατεβάσουν ένας πολίτης και μας έβγαλε; 1704 01:31:32,069 --> 01:31:35,782 Δεν μπορούσατε να κάνετε τίποτα, οπότε έπρεπε να τον πιάσω. 1705 01:31:35,865 --> 01:31:38,909 Και απελευθέρωσες τον τύπο κλειδωθήκαμε! 1706 01:31:39,452 --> 01:31:42,747 Τον έπιασες με έναν περίεργο τρόπο! 1707 01:31:43,998 --> 01:31:45,166 Καλή δουλειά. 1708 01:31:45,666 --> 01:31:46,667 Κι εσύ. 1709 01:31:49,712 --> 01:31:53,800 Πιστοποιητικό διορισμού, Sgt. Seo Jae-hyuk, Boeun PD, 1710 01:31:53,883 --> 01:31:55,176 προήχθη σε ανθυπολοχαγό. 1711 01:31:57,928 --> 01:31:59,638 Συγχαρητήρια, κύριε! 1712 01:32:00,639 --> 01:32:02,307 Συγχαρητήρια! 1713 01:32:02,391 --> 01:32:05,102 Δεύτερη φορά ως υπολοχαγός, λίγο ντροπιαστικό. 1714 01:32:06,187 --> 01:32:07,146 Γεια σου! 1715 01:32:07,229 --> 01:32:08,731 Τι συμβαίνει με αυτόν; 1716 01:32:08,814 --> 01:32:11,234 Θα κάνω πως δεν το έκανα λάβετε αυτήν την παραγγελία. 1717 01:32:11,316 --> 01:32:12,276 Τι εννοείς; 1718 01:32:12,359 --> 01:32:16,322 «Μπορεί κανείς να αρνηθεί μια παράνομη εντολή χωρίς συνέπειες». 1719 01:32:16,405 --> 01:32:19,242 Άρθρο 57 του Εθν Ο νόμος περί δημόσιας υπηρεσίας άλλαξε. 1720 01:32:19,325 --> 01:32:21,452 Είπες ότι θα πάρεις να τα παρατήσει πρώτα. 1721 01:32:22,411 --> 01:32:23,705 Εντάξει, ας βγάλουμε μια φωτογραφία! 1722 01:32:23,788 --> 01:32:24,997 ώρα φωτογραφίας! 1723 01:32:25,080 --> 01:32:28,251 Η ομάδα μου, εδώ! Σταθείτε δίπλα του! 1724 01:32:28,334 --> 01:32:30,378 Βεβαιωθείτε ότι ο αρχηγός φαίνεται καλός! 1725 01:32:30,461 --> 01:32:32,630 Ένα, δύο, τρία! 1726 01:32:34,507 --> 01:32:36,883 - Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια! 1727 01:32:38,469 --> 01:32:40,554 Γεια, τι γίνεται με εσένα; 1728 01:32:51,232 --> 01:32:52,775 Άκουσα ότι είναι το φθηνότερο! 1729 01:32:52,858 --> 01:32:54,651 Απομένουν 50 δόσεις! 1730 01:32:57,154 --> 01:32:58,447 Yong-man! 1731 01:33:00,407 --> 01:33:02,325 Είσαι ο ένας ποιος τα έβαλε με τον σύντροφό μου; 1732 01:33:02,409 --> 01:33:03,619 Δεν ήμουν εγώ. 1733 01:33:04,954 --> 01:33:06,706 Καλώς ήρθες, έλα μέσα! 1734 01:33:06,789 --> 01:33:08,415 Κατεργάρικος! 1735 01:33:12,962 --> 01:33:15,464 Θεέ μου! Βλακείες! 1736 01:33:17,341 --> 01:33:19,927 Μου χτύπησε τις μπάλες! Τα μπαλάκια μου! 1737 01:33:42,032 --> 01:33:43,409 (Bae Seong-woo) 1738 01:33:43,492 --> 01:33:46,245 Υποτιμήστε την Capoeira, και είσαι νεκρός. 1739 01:33:46,912 --> 01:33:48,539 (Jung Ga-ram) 1740 01:33:50,457 --> 01:33:53,711 Δεν μπορώ να ανταποδώσω αυτά τα συναισθήματα. 1741 01:33:54,962 --> 01:33:56,422 (Έσομ) 1742 01:33:56,505 --> 01:33:59,258 Θα φροντίσω να πιάσω τον τύπο! 1743 01:33:59,341 --> 01:34:01,176 Εντάξει! Άσε με! 1744 01:34:02,219 --> 01:34:03,596 (Τσο Χαν Τσουλ) 1745 01:34:03,679 --> 01:34:06,724 Γιατί... είμαι παντρεμένος! 1746 01:34:07,557 --> 01:34:09,101 (Γιουν Κιούνγκ Χο) 1747 01:34:12,897 --> 01:34:14,940 (Σκηνοθεσία Park Cheol-hwan) 1748 01:34:16,066 --> 01:34:20,446 (The Ultimate Duo)